Sahih Muslim หะดีษที่ 7389
รายงานโดย Fatima bint Qays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ
อบู บักร์ อิบนุ อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา อิบนุ บุก็อยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ ซึ่งหมายถึง อัล-หิซามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัช-ชะอ์บีย์ จากฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นั่งบนมิมบัรแล้วกล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย ฏอมีม อัด-ดารีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีผู้คนจากเผ่าของเขาจำนวนหนึ่งได้โดยสารเรือออกทะเล แล้วเรือก็อับปางลง พวกเขาบางส่วนจึงเกาะแผ่นกระดานของเรือและลอยไปจนถึงเกาะแห่งหนึ่งในทะเล" จากนั้นท่านก็ได้เล่าหะดีษต่อจนจบ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดช่วงต้นของรายงานเกี่ยวกับเรืออับปางของตะมีมแก่ผู้คน
เศาะฮาบะฮ์ผู้เล่าเรื่องการเดินทางและเหตุการณ์บนเกาะแก่ท่านนบี ﷺ
สถานที่ในมัสยิดที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวแก่ผู้คน
ชิ้นไม้ที่หลุดจากเรือ ซึ่งนักเดินทางบางคนอาศัยมันเดินทางต่อไป
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงตอนนี้กับรายงานฉบับยาวของตะมีม อัดดารีเกี่ยวกับดัจญาล ซึ่งท่านนบี ﷺ ได้แจ้งแก่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ ตอนนี้แสดงให้เห็นว่ารายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเหตุการณ์ซึ่งท่านนบี ﷺ รับรอง อาจเป็นส่วนหนึ่งของความรู้ทางศาสนา อีกทั้งยังสอนว่าข้อความตรงนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเรื่อง หากต้องการเนื้อหาครบถ้วน ควรศึกษารายงานที่เกี่ยวเนื่องกัน
- ตรวจสอบรายงานทางศาสนาในบริบททั้งหมดก่อนสรุปความ
- ถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบและระบุแหล่งที่มาให้ชัดเจน
- ศึกษาเรื่องราวเกี่ยวกับบททดสอบโดยใส่ใจกับข้อคิด และหลีกเลี่ยงการทำนายที่ไม่มีหลักฐาน
รายงานเศาะฮีห์นี้ให้รายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับการพบเหตุการณ์บนเกาะของตะมีม และช่วยอธิบายบริบทของตอนนี้
Sahih Muslim · #7388 (Sahih)สายรายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนรายงานเกี่ยวกับตะมีม อัดดารีและเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับดัจญาล
Sahih Muslim · #7390 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายต่อถึงเกาะและการพบปะที่เกิดขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี