Sahih Muslim หะดีษที่ 7398
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiรายงานต่อ Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ " .
อุไมยะฮ์ บิน บิสฏอม อัล-ไอชี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากซิยาด บิน ริยาห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"จงรีบเร่งประกอบคุณงามความดีก่อนจะเกิดเหตุการณ์หกประการ ได้แก่ ดัจญาล ควัน สัตว์แห่งแผ่นดิน ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก ภัยพิบัติทั่วไป และความตายของแต่ละคนในหมู่พวกเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่ารอจนมีสัญญาณใหญ่หรือความตายมาถึง จงรีบทำความดี
ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามคำรายงานในอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน
สัญญาณหนึ่งของวันอวสานที่กล่าวถึงในอัลกุรอานและหะดีษ
ความปั่นป่วนในวงกว้างและความไม่สงบอย่างรุนแรงที่เกิดแก่ผู้คน
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าคำเรียกร้องให้รีบเร่งนี้กระตุ้นให้ไม่ผัดผ่อนการทำความดี สัญญาณต่าง ๆ ที่กล่าวถึงและความตายอาจทำให้โอกาสลงมือทำสิ้นสุดลง และความตายของแต่ละคนก็เป็นเครื่องเตือนใจให้ตนเองลงมือเช่นกัน ข้อความนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ทำนายหรือคาดเดาเวลาที่สัญญาณจะเกิดขึ้น แต่ให้เตรียมพร้อมด้วยศรัทธาและการปฏิบัติ
- เลือกความดีหนึ่งอย่างที่ผัดผ่อนอยู่ แล้วลงมือทำวันนี้
- ทำให้การละหมาด การบริจาค และการช่วยเหลือผู้อื่นเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
- ใช้สุขภาพและเวลาว่างให้เกิดประโยชน์ ก่อนที่สิ่งเหล่านี้จะเปลี่ยนแปลงไป
ริวายะฮ์นี้จากชุดเดียวกันกล่าวถึงสัญญาณเช่นกัน และเตือนผู้ศรัทธาไม่ให้ผัดผ่อนการทำความดี
Sahih Muslim · #7397 (Sahih)ริวายะฮ์ที่เกี่ยวข้องนี้มีประเด็นร่วมเรื่องสัญญาณที่ใกล้เข้ามา และเน้นให้ลงมือทำให้ทันเวลา
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)หะดีษนี้สอนว่าการกระทำในชีวิตประจำวัน เช่น การขอบคุณและการบริจาค เป็นความดีที่ลงมือทำได้จริง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี