หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7422

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีดเล่าว่า ฮัฟศ์ บิน มัยสะเราะฮ์บอกเรา จากอัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บ่าวคนหนึ่งกล่าวว่า 'ทรัพย์ของฉัน ทรัพย์ของฉัน' แต่แท้จริงแล้วจากทรัพย์ของเขา มีเพียงสามสิ่งเท่านั้นที่เป็นของเขาอย่างแท้จริง คือ สิ่งที่เขากินแล้วหมดไป สิ่งที่เขาสวมใส่จนเก่าขาด หรือสิ่งที่เขาบริจาคและเก็บสะสมไว้เป็นผลบุญในโลกหน้า ส่วนนอกเหนือจากนั้น ล้วนต้องจากไป และเขาจะต้องทิ้งมันไว้ให้แก่ผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่แท้จริงคือสิ่งที่เราใช้ประโยชน์หรือบริจาคไว้เพื่อปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่เขากินหมดไป

อาหารที่คนหนึ่งกินและได้ลิ้มรสด้วยตนเอง

สิ่งที่เขาสวมใส่จนเก่า

เสื้อผ้าที่คนหนึ่งสวมใส่และในที่สุดก็สึกหรอจากการใช้งาน

สิ่งที่เขาเก็บไว้เพื่อตนเอง

การบริจาคที่คงอยู่เป็นผลบุญ ณ ที่อัลลอฮ์ และเป็นประโยชน์แก่ผู้บริจาคในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มิได้ตำหนิทรัพย์สินในตัวมันเอง แต่ประเด็นอยู่ที่ว่าคนเราได้ทรัพย์สินมาและใช้จ่ายอย่างไร สิ่งที่คนเราใช้มีประโยชน์เพียงชั่วคราว ส่วนการบริจาคจะคงอยู่ด้วยผลบุญ ณ ที่อัลลอฮ์ ดังนั้นริวายะฮ์นี้จึงส่งเสริมความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และการไม่ยึดติดกับความมั่งคั่งที่ท้ายที่สุดเราต้องทิ้งไว้เบื้องหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กันเงินจำนวนหนึ่งไว้อย่างชัดเจนเพื่อบริจาคทุกครั้งที่ได้รับรายได้
  2. ก่อนซื้อสิ่งใด ให้ถามตนเองว่าจำเป็นหรือไม่ และจะเป็นประโยชน์แก่เราจริงหรือไม่
  3. จงมองทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่สิ่งที่เราจะนำติดตัวไปได้ตลอดกาล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี