หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7424

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอิบนุ อุยัยนะห์ ยะห์ยากล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้บอกเรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีสามสิ่งที่ติดตามผู้เสียชีวิตไป สองสิ่งจะหวนกลับคืนมา และมีเพียงสิ่งเดียวที่อยู่เคียงข้างเขา สิ่งที่ติดตามเขาคือ ครอบครัว ทรัพย์สิน และการงานของเขา ครอบครัวและทรัพย์สินจะหวนกลับคืนมา เหลือเพียงการงานของเขาเท่านั้นที่จะอยู่เคียงข้างเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ครอบครัวและทรัพย์สินจะจากไป เหลือเพียงการกระทำของท่านที่ติดตามไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ติดตาม

ในที่นี้หมายถึงการไปส่งผู้เสียชีวิตยังสถานที่ฝังศพ

การกระทำ

หมายถึงทุกสิ่งที่คนเราทำตลอดชีวิต ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว และต้องรับการสอบสวนในสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ครอบครัวและทรัพย์สินเพียงติดตามคนเราไปจนถึงหลุมฝังศพ ส่วนการกระทำจะอยู่กับเขาต่อไปและส่งผลในปรโลก หะดีษนี้ส่งเสริมให้ใช้ทรัพย์สินและความสัมพันธ์เป็นหนทางทำความดี โดยไม่ลืมว่าในท้ายที่สุด การกระทำของตนเองต่างหากที่สำคัญ หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าครอบครัวหรือทรัพย์สินไร้ความสำคัญ แต่สอนว่าเมื่อคนเราตายแล้ว สิ่งเหล่านั้นไม่อาจรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์แทนเขาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงเลือกทำความดีหนึ่งอย่างเพื่ออัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครสังเกตเห็น
  2. ใช้ทรัพย์สินส่วนหนึ่งเพื่อการบริจาคและประโยชน์ที่ยั่งยืนแก่ผู้อื่น
  3. ให้เวลากับครอบครัว แต่อย่าผัดผ่อนการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี