Sahih Muslim หะดีษที่ 7425
รายงานโดย Amr ibn Auf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Harmala ibn Yahya ibn Abdullahรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ ซึ่งหมายถึงหลานชายของฮัรมะละฮ์ บิน อิมราน แห่งเผ่าตุญีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา และยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ว่า มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้บอกเขาว่า อัมร์ บิน เอาฟ์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของตระกูลบะนี อามิร บิน ลุอัยย์ และเป็นผู้ที่ได้ร่วมรบในสงครามบัดร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แจ้งแก่เขาว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งอบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ ไปยังบาห์เรนเพื่อเก็บภาษีญิซยะฮ์ ก่อนหน้านี้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัญญาสงบศึกกับชาวบาห์เรนและแต่งตั้งอะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎเราะมีย์ ให้ปกครองพวกเขา เมื่ออบู อุบัยดะฮ์ นำทรัพย์สินจากบาห์เรนกลับมา ชาวอันศอรได้ยินข่าวการมาถึงของเขา จึงมาร่วมละหมาดศุบห์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดเสร็จและหันกลับมา พวกเขาได้เข้าไปหาท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยิ้มเมื่อเห็นพวกเขาแล้วกล่าวว่า
"ข้าพเจ้าคิดว่าพวกท่านคงได้ยินแล้วว่าอบู อุบัยดะฮ์ ได้นำสิ่งของจากบาห์เรนกลับมา" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้วครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "จงยินดีเถิด และจงหวังในสิ่งที่ทำให้พวกท่านมีความสุข ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สิ่งที่ข้าพเจ้ากลัวสำหรับพวกท่านไม่ใช่ความยากจน แต่ข้าพเจ้าเกรงว่าโลกดุนยาจะถูกแผ่กว้างให้แก่พวกท่าน ดังเช่นที่ถูกแผ่กว้างแก่ผู้คนก่อนหน้าพวกท่าน แล้วพวกท่านก็จะแก่งแย่งชิงดีกันดังเช่นที่พวกเขาเคยแก่งแย่งกัน และมันจะทำลายพวกท่านดังเช่นที่มันเคยทำลายพวกเขามาแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนว่าความมั่งคั่งและการแข่งขันแย่งชิงทรัพย์สินอาจทำลายประชาคมได้
ชาวอันศอรได้มาชุมนุมกับท่านนบี ﷺ หลังละหมาดยามเช้า เพราะอบูอุบัยดะฮ์กลับมาจากบะห์เรนพร้อมทรัพย์สิน ท่านจึงเตือนพวกเขาถึงบททดสอบแห่งความมั่งคั่งล้นเหลือและการแข่งขันแย่งชิงทรัพย์สินทางโลก
ภาษีที่ผู้มิใช่มุสลิมภายใต้การปกครองอิสลามจ่ายตามข้อตกลงในยุคนั้น
ท่าทีที่ไม่ปล่อยให้ทรัพย์สินทางโลกครอบงำจิตใจ และให้ความสำคัญกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์เป็นอันดับแรก
พยายามเอาชนะกันในการสะสมหรือแสดงทรัพย์สิน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความยากจนไม่ใช่บททดสอบเพียงอย่างเดียว ความมั่งคั่งก็อาจทำให้ผู้คนหันเหจากการเชื่อฟังและการเคารพสิทธิซึ่งกันและกัน คำเตือนไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้าม แต่หมายถึงความยึดติด การแข่งขัน และการไม่รู้จักขอบคุณเป็นสิ่งที่ก่อโทษ ดังนั้นซุฮด์จึงไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธทรัพย์สินที่ฮะลาล แต่หมายถึงการใช้มันอย่างรับผิดชอบและไม่ปล่อยให้จิตใจยึดติดกับมัน
- หมั่นตรวจสอบว่ารายจ่ายและเป้าหมายของคุณกำลังเบียดบังการละหมาด หน้าที่ต่อครอบครัว หรือความซื่อสัตย์หรือไม่
- อย่าเปรียบเทียบทรัพย์สินของตนกับผู้อื่นอยู่เสมอ จงฝึกความกตัญญูและแบ่งปันแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือเป็นประจำ
- แสวงหารายได้ที่ฮะลาล แต่กำหนดขอบเขตการบริโภคและใช้ทรัพย์สินเพื่อเป้าหมายที่ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี