Sahih Muslim หะดีษที่ 7427
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ " .
อัมร์ บิน ซะวาด อัล-อามิรี รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ แจ้งแก่เรา, อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่ฉันว่า: บักร์ บิน สะวาดะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ยะซีด บิน รอบาห์ (คือ อบู ฟิราส ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ) ได้เล่าให้เขาฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า
"เมื่อเปอร์เซียและโรมถูกพิชิตเพื่อพวกเจ้า พวกเจ้าจะเป็นชนกลุ่มใดกัน?" อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวว่า "เราจะกล่าวตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา (คือสรรเสริญและขอบคุณอัลลอฮ์)" ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "เพียงแค่นั้นหรือ? มิใช่เลย พวกเจ้าจะแข่งขันกัน จากนั้นจะอิจฉาริษยากัน จากนั้นจะเหินห่างกัน และจากนั้นจะเกลียดชังกัน หรือทำนองนั้น แล้วพวกเจ้าจะไปหาบรรดาผู้อพยพที่ยากจน และทำให้บางคนอยู่เหนือคอของบางคน (กดขี่ข่มเหงกัน)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมั่งคั่งอาจปลุกเร้าการแข่งขัน ความริษยา และความแตกแยกระหว่างมุสลิมได้
สองจักรวรรดิใหญ่ในสมัยของท่านนบี ﷺ การพิชิตดินแดนเหล่านี้สื่อถึงการมาถึงของความมั่งคั่งและอำนาจมหาศาล
พยายามเอาชนะกันในด้านทรัพย์สิน เกียรติยศ หรือผลประโยชน์
มุสลิมที่ขัดสนและอพยพไปยังมะดีนะฮ์เนื่องจากศรัทธาของพวกเขา
คำเตือนนี้สอนว่าทรัพย์สินมิใช่สิ่งที่ถูกตำหนิโดยตัวมันเอง แต่การแข่งขันเพื่อผลประโยชน์ทางโลกอาจก่อให้เกิดความริษยา ความห่างเหิน และความเป็นปรปักษ์ ด้วยเหตุนี้บรรดานักวิชาการจึงเน้นย้ำเรื่องความกตัญญู ความพอใจ และการรักษาสายสัมพันธ์ระหว่างมุสลิม ประโยคท้ายย้ำว่าอย่านำผู้ศรัทธาที่เปราะบางไปยุยงให้ขัดแย้งกัน หรือใช้เป็นเครื่องมือในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจภายในหมู่พวกเขา
- อย่าเปรียบเทียบทรัพย์สินของตนกับผู้อื่นอยู่เสมอ จงขอบคุณต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่คุณ
- เมื่อแข่งขันกับผู้อื่น จงเลือกทำความดีและช่วยเหลือกัน แทนการแสวงหาสถานะหรือความมั่งคั่ง
- ปกป้องศักดิ์ศรีของผู้เปราะบาง และอย่าใช้พวกเขาเพื่อเพิ่มความแตกแยกระหว่างกัน
หะดีษนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงบททดสอบแห่งความมั่งคั่งเช่นกัน และสอดคล้องกับคำเตือนมิให้ยกทรัพย์สินทางโลกเหนือชีวิตปรโลก
Sahih Muslim · #7426 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้อยู่ก่อนหน้าข้อความนี้ในชุดรวบรวมเดียวกัน และกล่าวถึงบริบทของการพิชิตกับการจัดการทรัพย์สินที่ได้มา
Sahih Muslim · #7428 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้ตามหลังข้อความนี้ทันที และขยายคำเตือนเกี่ยวกับผลกระทบทางสังคมของความมั่งคั่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี