หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7430

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง อีกสายรายงานหนึ่ง อบู กุรอยบ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งถ้อยคำต่อไปนี้เป็นของเขา อบู มุอาวิยะฮ์และวะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงมองดูผู้ที่ด้อยกว่าพวกเจ้า และอย่ามองดูผู้ที่เหนือกว่าพวกเจ้า เพราะนั่นจะทำให้พวกเจ้าไม่ดูถูกดูแคลนความโปรดปรานของAllah" ในสายรายงานของอบู มุอาวิยะฮ์ เขาได้กล่าวเสริมว่า "เป็นหน้าที่ของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเปรียบเทียบตนกับผู้ที่มีน้อยกว่า เพื่อเห็นคุณค่าและขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีฐานะด้อยกว่า

ผู้ที่มีทรัพย์สินน้อยกว่า หรือมีสภาพความเป็นอยู่ที่เอื้ออำนวยน้อยกว่าในด้านใดด้านหนึ่ง

ดูแคลนความโปรดปรานของอัลลอฮ์

มองของประทานจากอัลลอฮ์ว่าเป็นสิ่งที่มีอยู่แล้วโดยไม่ต้องขอบคุณ หรือไม่มีความสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเปรียบเทียบตนกับผู้ที่มีน้อยกว่าช่วยเสริมสร้างความกตัญญูและความพอใจ คำแนะนำนี้กล่าวถึงเรื่องทางโลก เช่น ทรัพย์สินและสภาพความเป็นอยู่ มิได้หมายความว่าไม่ควรถือเอาผู้อื่นเป็นแบบอย่างในด้านศรัทธาและการทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงนึกถึงความโปรดปรานสามประการที่ท่านมีอยู่แล้ว และขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับสิ่งเหล่านั้น
  2. เมื่อเปรียบเทียบตนกับผู้อื่น จงใส่ใจต่อบททดสอบที่เขาเผชิญและพรที่ท่านได้รับ
  3. จงมุ่งมั่นทำความดีและแสวงหาความรู้ แต่อย่าปล่อยให้การแข่งขันเรื่องทรัพย์สินบั่นทอนความพอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี