Sahih Muslim หะดีษที่ 7431
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ . قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ - أَوْ قَالَ الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَاقُ - إِلاَّ أَنَّ الأَبْرَصَ أَوِ الأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ - قَالَ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَذِرَنِي النَّاسُ . قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا - قَالَ - فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ . فَأُعْطِيَ بَقَرَةً حَامِلاً فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ أَنْ يَرُدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَأُبْصِرَ بِهِ النَّاسَ - قَالَ - فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ . قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ . فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا - قَالَ - فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الإِبِلِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي . فَقَالَ الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ . فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ . فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ . قَالَ وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَى هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ . قَالَ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ شَيْئًا أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رُضِيَ عَنْكَ وَسُخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ .
ท่านอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าว่า ท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:
"มีชายสามคนในวงศ์วานของอิสรออีล คนหนึ่งเป็นโรคเรื้อน คนหนึ่งศีรษะล้าน และอีกคนหนึ่งตาบอด อัลลอฮ์ทรงประสงค์จะทดสอบพวกเขา จึงทรงส่งมะลาอิกะฮ์องค์หนึ่งมา มะลาอิกะฮ์ได้ไปหาชายที่เป็นโรคเรื้อนแล้วถามว่า 'สิ่งใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'ขอให้มีผิวพรรณงดงาม ผิวหนังดีงาม และขอให้สิ่งที่ทำให้ผู้คนรังเกียจฉันหายไปเถิด' มะลาอิกะฮ์จึงลูบตัวเขา โรคภัยก็หายสิ้นไป และเขาได้รับผิวพรรณที่งดงามและผิวหนังที่ดีงาม จากนั้นมะลาอิกะฮ์ถามว่า 'ทรัพย์สินประเภทใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'อูฐ' หรือเขาอาจกล่าวว่า 'วัว' (ผู้รายงานคืออิสฮากสงสัย) แต่ทว่าชายที่เป็นโรคเรื้อนหรือชายศีรษะล้าน คนหนึ่งกล่าวขออูฐ ส่วนอีกคนกล่าวขอสัตว์อีกชนิดหนึ่ง มะลาอิกะฮ์จึงมอบอูฐตัวเมียที่กำลังตั้งท้องให้ แล้วกล่าวว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่านในสิ่งนี้' ต่อมา มะลาอิกะฮ์ได้ไปหาชายศีรษะล้านแล้วถามว่า 'สิ่งใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'ขอให้มีเส้นผมที่สวยงาม และขอให้สิ่งที่ทำให้ผู้คนรังเกียจฉันหายไปเถิด' มะลาอิกะฮ์จึงลูบศีรษะเขา ความผิดปกติก็หายสิ้นไป และเขาได้รับเส้นผมที่งดงาม มะลาอิกะฮ์ถามต่อว่า 'ทรัพย์สินประเภทใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'วัว' เขาจึงได้รับวัวตัวเมียที่กำลังตั้งท้อง และมะลาอิกะฮ์กล่าวว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่านในสิ่งนี้' จากนั้น มะลาอิกะฮ์ได้ไปหาชายตาบอดแล้วถามว่า 'สิ่งใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงคืนการมองเห็นให้แก่ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้มองเห็นผู้คน' มะลาอิกะฮ์จึงลูบตัวเขา และอัลลอฮ์ทรงคืนการมองเห็นให้แก่เขา มะลาอิกะฮ์ถามต่อว่า 'ทรัพย์สินประเภทใดที่ท่านปรารถนามากที่สุด?' เขาตอบว่า 'แกะ' เขาจึงได้รับแกะตัวเมียที่กำลังตั้งท้อง สัตว์เหล่านั้นได้ขยายพันธุ์จนเต็มหุบเขา คนหนึ่งมีหุบเขาเต็มไปด้วยอูฐ อีกคนมีหุบเขาเต็มไปด้วยวัว และอีกคนมีหุบเขาเต็มไปด้วยแกะ ต่อมา มะลาอิกะฮ์ได้กลับมาหาชายที่เคยเป็นโรคเรื้อนในสภาพเดิมของเขา แล้วกล่าวว่า 'ฉันเป็นคนยากจน ขาดแคลนเสบียงในการเดินทาง วันนี้ฉันไม่มีที่พึ่งใดนอกจากอัลลอฮ์และท่าน ฉันขอวิงวอนต่อท่านด้วยพระนามของผู้ที่ประทานผิวพรรณงดงาม ผิวหนังดีงาม และทรัพย์สิน berupaอูฐแก่ท่าน โปรดให้อูฐแก่ฉันสักตัวเพื่อใช้ในการเดินทางเถิด' ชายผู้นั้นตอบว่า 'ฉันมีภาระต้องรับผิดชอบมากมาย' มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวว่า 'ดูเหมือนว่าฉันจะรู้จักท่าน ท่านไม่ใช่คนที่เคยเป็นโรคเรื้อนซึ่งผู้คนรังเกียจและยากจน แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สมบัติให้ดอกหรือ?' เขาตอบว่า 'ฉันได้รับมรดกทรัพย์สินนี้มาจากบรรพบุรุษรุ่นแล้วรุ่นเล่า' มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวว่า 'หากท่านโกหก ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านกลับสู่สภาพเดิมที่ท่านเคยเป็น' มะลาอิกะฮ์ได้ไปหาชายศีรษะล้านในสภาพเดิม และกล่าวกับเขาเช่นเดียวกับที่กล่าวกับคนแรก เขาก็ปฏิเสธเช่นเดียวกัน มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวว่า 'หากท่านโกหก ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านกลับสู่สภาพเดิมที่ท่านเคยเป็น' สุดท้าย มะลาอิกะฮ์ได้ไปหาชายตาบอดในสภาพเดิม แล้วกล่าวว่า 'ฉันเป็นคนยากจนและเป็นนักเดินทาง ขาดแคลนเสบียงในการเดินทาง วันนี้ฉันไม่มีที่พึ่งใดนอกจากอัลลอฮ์และท่าน ฉันขอวิงวอนต่อท่านด้วยพระนามของผู้ที่คืนการมองเห็นและประทานฝูงแกะแก่ท่าน โปรดให้แกะแก่ฉันสักตัวเพื่อใช้ในการเดินทางเถิด' เขาตอบว่า 'ฉันเคยตาบอด และอัลลอฮ์ทรงคืนการมองเห็นให้แก่ฉัน ท่านจงหยิบฉวยสิ่งที่ท่านต้องการ และปล่อยวางสิ่งที่ท่านไม่ต้องการ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ วันนี้ฉันจะไม่ขัดขวางท่านในสิ่งที่ท่านนำไปเพื่ออัลลอฮ์อย่างแน่นอน' มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวว่า 'จงรักษาทรัพย์สินของท่านไว้เถิด แท้จริงพวกท่านถูกทดสอบ และอัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในตัวท่าน แต่ทรงกริ้วโกรธสหายทั้งสองของท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความกตัญญูต่อพรที่ได้รับปรากฏผ่านการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
นำไปเผชิญบททดสอบเพื่อให้เห็นว่าคนคนหนึ่งตอบสนองอย่างไร
ผู้เดินทางที่ต้องการความช่วยเหลือระหว่างทาง
สัตว์ที่กำลังอุ้มท้องลูก
บรรดานักวิชาการชี้ว่า สุขภาพและทรัพย์สินเป็นทั้งพรและบททดสอบ วิธีที่คนเราปฏิบัติต่อสิ่งเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเขากตัญญูหรืออกตัญญู ชายสองคนที่ปฏิเสธความยากลำบากในอดีตและปฏิเสธผู้ขัดสนถูกตำหนิ ส่วนชายตาบอดยอมรับความโปรดปรานของอัลลอฮ์และพร้อมที่จะให้ รายงานนี้ยกย่องการบริจาคและการช่วยเหลือผู้เดินทาง แต่ไม่ได้สอนว่าคนเราควรสละทรัพย์สินทั้งหมด
- หมั่นตระหนักถึงพรที่ได้รับในแต่ละวัน และขอบคุณอัลลอฮ์ทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ
- จัดสรรงบประมาณไว้ส่วนหนึ่งเพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสนและผู้เดินทางอย่างเป็นรูปธรรม
- อย่าปฏิเสธคำขอความช่วยเหลืออย่างไม่ไตร่ตรอง จงพิจารณาว่าจะช่วยอะไรได้อย่างจริงใจและเหมาะสมกับกำลัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี