หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7435

รายงานโดย Utbah ibn Ghazwan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Utbah ibn Ghazwan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และหุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล ได้เล่าจาก คอลิด อิบนุ อุมัยร์ อัล-อัดดะวีย์ ว่าเขากล่าวว่า: อุฏบะฮ์ อิบนุ ฆ็อซวาน ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา โดยท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์และยกย่องพระองค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า 'อนึ่ง แท้จริงโลกดุนยาได้ประกาศถึงวาระสุดท้ายของมันแล้ว และได้ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยดุจน้ำก้นภาชนะที่เจ้าของเทออกจนเกือบหมด และแท้จริงพวกท่านกำลังจะย้ายจากที่นี่ไปยังสถานที่ซึ่งไม่มีวันสูญสลาย ดังนั้นจงย้ายไปด้วยความดีงามที่สุดที่มีอยู่กับพวกท่านเถิด เพราะมีผู้บอกเราว่า หากก้อนหินถูกโยนลงมาจากปากของญะฮันนัม มันจะตกลงไปถึงเจ็ดสิบปีก็ยังไปไม่ถึงก้นบึ้ง ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ มันจะถูกเติมจนเต็มอย่างแน่นอน พวกท่านรู้สึกประหลาดใจกระนั้นหรือ? และมีผู้บอกเราว่า ระยะห่างระหว่างบานประตูทั้งสองของสวรรค์นั้นใช้เวลาเดินทางถึงสี่สิบปี และจะมีวันที่มันแออัดยัดเยียดจนแน่นขนัดอย่างแน่นอน และแท้จริงฉันเคยเห็นตัวเองเป็นคนที่เจ็ดในเจ็ดคนที่อยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราไม่มีอาหารอื่นใดนอกจากใบไม้ จนมุมปากของเราแตกเป็นแผล ฉันพบผ้าคลุมผืนหนึ่งจึงแบ่งครึ่งระหว่างฉันกับสะอฺด์ อิบนุ มาลิก ฉันใช้ครึ่งหนึ่งทำเป็นผ้าโสร่ง และสะอฺด์ก็ใช้ครึ่งหนึ่งทำเป็นผ้าโสร่งเช่นกัน แต่วันนี้ไม่มีใครในหมู่พวกเราเลยที่ไม่ได้เป็นผู้ปกครองเมืองใดเมืองหนึ่ง และแท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากการที่ฉันจะยิ่งใหญ่ในสายตาของตัวเองแต่กลับต่ำต้อยในสายพระเนตรของอัลลอฮ์ และแท้จริงไม่เคยมียุคสมัยแห่งการเป็นนบีใดเลยที่จะไม่เปลี่ยนแปลง จนกระทั่งผลลัพธ์สุดท้ายของมันคือการเป็นอาณาจักร (มุลก์) ดังนั้นพวกท่านจะได้รู้และได้สัมผัสประสบการณ์กับผู้ปกครองหลังจากพวกเรา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุตบะฮ์เรียกร้องให้ละโลกอันไม่จีรังไว้เบื้องหลังด้วยการทำความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮด์ (การไม่ยึดติดโลก)

ท่าทีภายในที่ไม่ให้ความสำคัญแก่ทรัพย์สินหรือสถานะทางโลกเหนือการเชื่อฟังอัลลอฮ์

เศษที่เหลือในภาชนะ

ภาพเปรียบเทียบถึงเวลาและทรัพย์สินทางโลกที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยในท้ายที่สุด

อำนาจกษัตริย์

อำนาจปกครองซึ่งตามคำกล่าวของอุตบะฮ์ อาจเบี่ยงเบนจากความถ่อมตนและความทุ่มเททางศาสนาหลังยุคของท่านนบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากคำตักเตือนของอุตบะฮ์ว่า ผู้ศรัทธาควรเตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการทำความดี และไม่ปล่อยให้ความมั่งคั่งหรืออำนาจทำให้หลงลืม การกล่าวถึงความยากจนในอดีตเทียบกับอำนาจบริหารที่มีภายหลัง เน้นย้ำว่าความรุ่งเรืองเป็นบททดสอบและต้องอาศัยความถ่อมตน คำเตือนเกี่ยวกับผู้ปกครองเป็นการกระตุ้นให้ประเมินผู้มีอำนาจอย่างรอบคอบตามหลักความยุติธรรมและแนวทางศาสนา มิใช่เป็นใบอนุญาตทั่วไปให้ก่อกบฏโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาทุกวันเพื่อการละหมาด การบริจาค และความดีอื่น ๆ ที่จะติดตัวไปสู่ปรโลก
  2. เมื่อมีทรัพย์สินหรือความรับผิดชอบเพิ่มขึ้น จงระลึกว่าตนต้องพึ่งพาอัลลอฮ์ และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตน
  3. ประเมินผู้นำจากความยุติธรรมและความรับผิดชอบ หลีกเลี่ยงทั้งการยกย่องอย่างมืดบอดและการกล่าวหาโดยไร้หลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี