หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7438

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ อิบนุ อบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ ท่านกล่าวว่า: มีผู้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราจะได้เห็นพระเจ้าของพวกเราในวันกิยามะฮ์หรือไม่?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "พวกท่านจะรู้สึกยากลำบากกระนั้นหรือในการมองเห็นดวงอาทิตย์ยามเที่ยงวันที่ไม่มีเมฆหมอกบดบัง?" พวกเขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่าน ﷺ จึงถามต่อว่า "แล้วพวกท่านจะรู้สึกยากลำบากกระนั้นหรือในการมองเห็นดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญที่ไร้เมฆหมอก?" พวกเขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกท่านจะไม่ประสบความยากลำบากใดๆ ในการมองเห็นพระเจ้าของพวกท่าน เว้นแต่เท่ากับความยากลำบากในการมองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากทั้งสองนี้เท่านั้น" จากนั้นท่าน ﷺ กล่าวว่า "บ่าวคนหนึ่งจะถูกนำตัวมาพิจารณาโทษ แล้วอัลลอฮ์จะตรัสว่า 'โอ้ เจ้าคนนั้นเอ๋ย ข้ามิได้ให้เกียรติเจ้า ทำให้เจ้าเป็นผู้นำ จัดคู่ครองให้เจ้า และอำนวยการให้เจ้ามีม้าและอูฐไว้ใช้งาน ตลอดจนเปิดโอกาสให้เจ้าได้ปกครองไพร่พลดอกหรือ?' เขาจะทูลว่า 'ใช่แล้ว พระองค์เจ้าข้า' อัลลอฮ์จะตรัสว่า 'แล้วเจ้าเคยคิดบ้างหรือไม่ว่าเจ้าจะได้มาพบข้า?' เขาจะทูลว่า 'ไม่เคยคิดเลย พระองค์เจ้าข้า' อัลลอฮ์จึงตรัสว่า 'แท้จริง วันนี้ข้าจะละทิ้งเจ้า เหมือนดังที่เจ้าได้ละทิ้งข้า' ต่อมาคนที่สองจะถูกนำตัวมาพิจารณาโทษ อัลลอฮ์จะตรัสกับเขาเช่นเดียวกับคนแรก เขาจะทูลว่า 'ใช่แล้ว โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์' อัลลอฮ์จะตรัสว่า 'แล้วเจ้าเคยคิดบ้างหรือไม่ว่าเจ้าจะได้มาพบข้า?' เขาจะทูลว่า 'ไม่เคยคิดเลย พระองค์เจ้าข้า' อัลลอฮ์จึงตรัสว่า 'แท้จริง วันนี้ข้าจะละทิ้งเจ้า เหมือนดังที่เจ้าได้ละทิ้งข้า' ต่อมาคนที่สามจะถูกนำตัวมา อัลลอฮ์จะตรัสกับเขาเช่นเดียวกัน เขาจะทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์! ข้าพระองค์ศรัทธาในพระองค์ ในคัมภีร์ของพระองค์ และในบรรดาร่อซู้ลของพระองค์ ข้าพระองค์ได้ดำรงละหมาด ถือศีลอด และบริจาคทาน' พร้อมทั้งกล่าวสรรเสริญคุณงามความดีของตนเท่าที่จะทำได้ อัลลอฮ์จึงตรัสว่า 'เอาล่ะ บัดนี้เราจะตั้งพยานยืนยันการกระทำของเจ้า' ชายผู้นั้นก็ครุ่นคิดในใจว่า 'ใครกันเล่าที่จะมาเป็นพยานยืนยันแก่ข้า?' ทันใดนั้นปากของเขาจะถูกปิดสนิท และมีคำสั่งกล่าวแก่ต้นขา เนื้อหนัง และกระดูกของเขาว่า 'จงพูดเถิด!' ต้นขา เนื้อหนัง และกระดูกของเขาก็จะกล่าวเปิดเผยการกระทำของเขา ทั้งนี้เพื่อตัดข้ออ้างใดๆ ของเขาออกไปจนหมดสิ้น นั่นคือสภาพของผู้กลับกลอก (มุนาฟิก) และเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงกริ้วโกรธ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพบอัลลอฮ์ทำให้ศรัทธาและการกระทำปรากฏอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงลืม

มิได้หมายถึงการลืมตามตัวอักษร แต่หมายถึงการปล่อยเขาไว้และไม่ประทานความเมตตาแก่เขา

การเป็นพยานของอวัยวะ

ในวันตัดสิน อัลลอฮ์จะทรงให้อวัยวะต่าง ๆ พูดถึงการกระทำที่ใช้มันกระทำ

ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงออกภายนอกว่าศรัทธา แต่ภายในไม่ได้ศรัทธาอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจว่าการเห็นอัลลอฮ์ในปรโลกเป็นการเห็นจริง ซึ่งเหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างและไม่ตั้งคำถามถึงลักษณะวิธีการ อุปมาด้วยดวงอาทิตย์และดวงจันทร์กล่าวถึงความชัดเจนและความง่ายในการเห็น ข้อความนี้เตือนว่าเกียรติยศและทรัพย์สินในโลกนี้ไม่อาจทดแทนศรัทธาต่อการพบอัลลอฮ์ได้ อีกทั้งสอนว่าการตัดสินของอัลลอฮ์ยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ เมื่อคนปฏิเสธการกระทำของตนหรือแก้ต่าง อวัยวะของเขาเองอาจเป็นพยานได้ คำกล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงลืมใครสักคนหมายถึงการงดความเมตตา มิได้หมายถึงการหลงลืมอย่างมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อทบทวนตนเองอย่างจริงใจ และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ต่อความผิดที่ได้กระทำ
  2. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สิน สถานะ หรือความสำเร็จทำให้ละเลยศรัทธา การละหมาด และความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
  3. จงใช้อวัยวะของร่างกายทำความดี โดยตระหนักว่าอวัยวะเหล่านั้นอาจเป็นพยานในวันกิยามะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี