หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7440

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3บิดาของเขา Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ แจ้งว่า มุฮัมมัด อิบนุ ฟูฎ็อยล์ แจ้งจากบิดาของเขา จากอุมาระฮฺ อิบนุ อัล-เกาะกออฺ จากอบี ซุรเอะฮฺ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ปัจจัยยังชีพของครอบครัวมุฮัมมัดเป็นเพียงอาหารพอประทังชีวิตเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานปัจจัยยังชีพแก่ครอบครัวเพียงพอต่อความจำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กูต (qūt)

อาหารและปัจจัยที่เพียงพอต่อความต้องการจำเป็นในชีวิตประจำวัน

ซุฮด์ (zuhd)

ท่าทีที่ไม่ปล่อยให้ทรัพย์สินทางโลกครอบงำจิตใจ และมุ่งมั่นต่ออัลลอฮ์และปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำวิงวอนนี้ขอปัจจัยยังชีพที่เพียงพอ ไม่ใช่ความยากจนหรือการขาดแคลนสิ่งจำเป็น พวกท่านเห็นว่านี่เป็นแบบอย่างของความพอใจและความเรียบง่าย กล่าวคือทรัพย์สินไม่ใช่จุดหมายในตัวเอง ตราบใดที่ยังมีปัจจัยจำเป็นอย่างเพียงพอ หะดีษนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้ละทิ้งความพยายามหรือช่องทางทำมาหากินที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอปัจจัยยังชีพที่เพียงพอและเปี่ยมด้วยความจำเริญจากอัลลอฮ์ และอย่าให้ความมั่งคั่งอยู่เหนือความพอใจ
  2. ควบคุมรายจ่ายให้อยู่ในขอบเขตที่จำเป็นและเหมาะสม โดยไม่ละเลยความต้องการจำเป็น
  3. ประกอบอาชีพด้วยวิธีที่อนุญาต และมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี