หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7439

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อัน-นัฎร์ อิบนุ อบี อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัน-นัฎร์ คือฮาซิม อิบนุ อัล-กอซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ อัล-อัชญะอี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน อัษ-เษารี จากอุบัยด์ อัล-มุกติบ จากฟุฎ็อยล์ จากอัช-ชะอ์บี จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ยิ้มและกล่าวว่า

"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าฉันหัวเราะเพราะอะไร?" พวกเรากล่าวว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "เป็นเพราะการสนทนาของบ่าวกับพระเจ้าของเขา โดยบ่าวกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ มิใช่หรือที่พระองค์ทรงรับประกันว่าจะปกป้องข้าพระองค์จากความอยุติธรรม?' พระองค์ตรัสว่า 'ใช่แล้ว' บ่าวจึงกล่าวว่า 'หากเป็นเช่นนั้น ข้าพระองค์จะไม่ยอมรับพยานใดนอกจากตัวข้าพระองค์เอง' พระองค์ตรัสว่า 'วันนี้ตัวเจ้าเองเพียงพอแล้วที่จะเป็นพยานต่อเจ้า และมะลาอิกะฮ์ผู้บันทึกอันประเสริฐก็เพียงพอแล้วที่จะเป็นพยาน' จากนั้นปากของเขาจะถูกปิดผนึก และมีคำสั่งแก่แขนขาของเขาว่า 'จงพูดเถิด' แขนขาก็จะกล่าวถึงการกระทำของเขา จากนั้นเขาจะได้รับอนุญาตให้พูด เขาจึงกล่าว (แก่แขนขาของเขา) ว่า 'ขอให้พวกเจ้าจงห่างไกลและถูกสาปแช่ง ฉันโต้แย้งก็เพื่อปกป้องพวกเจ้านี่ไง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการตัดสิน แม้แต่อวัยวะของเราก็จะเป็นพยานต่อสิ่งที่เราได้กระทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้บันทึกผู้ทรงเกียรติ

มลาอิกะฮ์ที่บันทึกการกระทำของผู้คน

ปากถูกผนึก

บุคคลจะพูดไม่ได้ชั่วคราว เพื่อให้อวัยวะของเขาเป็นพยานด้วยตนเอง

อวัยวะ

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย เช่น มือและเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสอบสวนในวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นไปอย่างยุติธรรม และอัลลอฮ์จะไม่ทรงรับคำให้การที่เป็นโทษต่อผู้ใดโดยปราศจากหลักฐาน รายงานนี้ยืนยันว่ามือและเท้าจะถูกทำให้พูดได้โดยอัลลอฮ์ และเป็นพยานต่อการกระทำ อีกทั้งยังเน้นย้ำว่ามนุษย์ไม่อาจปัดความรับผิดชอบของตนให้แก่ร่างกายได้ เพราะอวัยวะเหล่านั้นเป็นพยานต่อสิ่งที่เจ้าตัวได้กระทำเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนการกระทำของตนทุกวัน และแก้ไขความอยุติธรรมที่มีต่อผู้อื่นก่อนเสียชีวิต
  2. ใช้มือและเท้าของคุณในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย เพราะอวัยวะเหล่านั้นจะเป็นพยานต่อการกระทำของตน
  3. รับผิดชอบต่อการเลือกของตน และอย่ากล่าวโทษผู้อื่นหรือร่างกายของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี