หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 744

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي فَأَنْقُضُهُ لِغُسْلِ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ فَتَطْهُرِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด, อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮ์ อิสฮากกล่าวว่า: สุฟยานได้บอกเรา จากอัยยูบ อิบนุ มูซา จากซะอีด อิบนุ อบี ซะอีด อัล-มักบุรี จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ราฟิก เมาลาของอุมมุ สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ดิฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ดิฉันเป็นผู้หญิงที่ถักเปียมัดผมแน่น เมื่อจะทำฆุซลฺเนื่องจากญะนาบะฮ์ ดิฉันต้องแก้เปียออกหรือไม่?' ท่านﷺ ตอบว่า 'ไม่จำเป็น เพียงพอแล้วที่เจ้าจะตักน้ำรดบนศีรษะสามกำมือ จากนั้นจึงราดน้ำให้ทั่วร่างกาย เจ้าก็จะบริสุทธิ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะทำฆุสล ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องแกะผมเปียที่ถักแน่นออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายตามหลักศาสนา ซึ่งเป็นข้อบังคับในบางกรณี เช่น หลังมีเพศสัมพันธ์

หนึ่งกำมือ

ปริมาณน้ำที่ใช้สองมือวักขึ้นมา ในที่นี้หมายถึงน้ำที่ราดลงบนศีรษะ

ผมเปีย

เส้นผมที่ถักเข้าด้วยกันและยึดไว้อย่างแน่นหนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องแกะผมเปียออกเพื่อทำฆุสลหลังมีเพศสัมพันธ์ ตราบใดที่น้ำไปถึงศีรษะและโคนผม การใช้น้ำสามกำมือราดศีรษะเป็นวิธีปฏิบัติที่กล่าวถึงเพื่อให้ศีรษะเปียกทั่วถึง จากนั้นจึงราดน้ำให้ทั่วร่างกาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายแยกต่างหากเกี่ยวกับฆุสลหลังมีประจำเดือน โดยให้ความสำคัญกับการที่น้ำไปถึงโคนผม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำฆุสล ต้องให้น้ำไปถึงศีรษะ โคนผม และทั่วทั้งร่างกาย
  2. ผู้หญิงที่ถักผมแน่นไม่จำเป็นต้องแกะผมออกเพื่อทำฆุสลหลังมีเพศสัมพันธ์ หากน้ำไปถึงโคนผม
  3. หากมีข้อสงสัยส่วนตัวเกี่ยวกับการชำระล้าง ก็ขอคำอธิบายได้ เพราะบทบัญญัติอิสลามคำนึงถึงภาระในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี