Sahih Muslim หะดีษที่ 7452
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม เล่าจากบิดาของเขา จากยะซีด บิน รูมาน จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่านางเคยกล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้หลานชายของป้าเอ๋ย! พวกเราเคยมองเห็นจันทร์เสี้ยว แล้วเห็นจันทร์เสี้ยวอีก และเห็นจันทร์เสี้ยวอีกครั้ง รวมเป็นสามจันทร์เสี้ยวภายในเวลาสองเดือน โดยที่ไม่มีไฟถูกจุดขึ้นในบ้านของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย" อุรวะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามว่า "โอ้ป้าครับ แล้วพวกป้าดำรงชีพด้วยอะไรหรือครับ?" นางตอบว่า "ด้วยสองสิ่งสีดำ คือ อินทผลัมแห้งกับน้ำ เท่านั้นเอง แต่ทว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีเพื่อนบ้านจากชาวอันศอร ซึ่งพวกเขามีวัวนม พวกเขาจึงส่งนมมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านก็ให้พวกเราดื่ม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เล่าว่าครอบครัวของท่านนบี ﷺ ดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่าย
สำนวนที่บ่งบอกว่ามีเวลาผ่านไปนานโดยไม่ได้ก่อไฟทำอาหารในบ้าน
คำเรียกในภาษาอาหรับที่หมายถึงอินทผลัมกับน้ำ ซึ่งเป็นสิ่งเรียบง่ายที่ครอบครัวใช้ดำรงชีวิต
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่ารายงานนี้แสดงถึงความเรียบง่ายและการรู้จักยับยั้งตนอย่างยิ่งของท่านนบี ﷺ และครอบครัว การกล่าวถึงนมจากชาวอันศอรแสดงว่าการรับความช่วยเหลือเป็นสิ่งที่อนุญาต และการต้อนรับกับการเกื้อกูลกันเป็นสิ่งที่ควรให้คุณค่า รายงานนี้ยกย่องความสมถะโดยสมัครใจ แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องยากจนหรือห้ามเพลิดเพลินกับสิ่งที่อนุญาต
- เห็นคุณค่าของอาหารและน้ำในแต่ละวัน และอย่าทิ้งขว้าง
- ช่วยเหลือเพื่อนบ้านและผู้ขัดสนอย่างเป็นรูปธรรม เช่น มอบอาหารหรือเครื่องดื่ม
- เลือกใช้ชีวิตเรียบง่ายเมื่อเห็นว่าเหมาะสม โดยไม่บังคับให้ผู้อื่นต้องยากจนหรือเดือดร้อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี