บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7454

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-มักกี อัล-อัฏฏอร ได้บอกเรา จากมันศูร จากมารดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-อัฏฏอร ได้เล่าให้เราฟัง มันศูร บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-หะญะบี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมารดาของเขา ศอฟียะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สิ้นพระชนม์ในยามที่ผู้คนอิ่มเอมด้วย 'สองสิ่งสีดำ' เท่านั้น คือ อินทผลัมและน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมในช่วงที่อินทผลัมและน้ำเป็นอาหารตามปกติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองสิ่งสีดำ

สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงอินทผลัมและน้ำ ไม่ได้กล่าวถึงสีของสิ่งเหล่านั้น

ดำรงชีวิตด้วย

ในบริบทนี้หมายถึงมีสิ่งนั้นเป็นอาหาร หรือสามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่ารายงานนี้บรรยายถึงสภาพความเป็นอยู่ที่เรียบง่ายของท่านนบี ﷺ และผู้คนรอบข้าง รายงานนี้ยกย่องความอดทนและความพอใจในสิ่งที่มี แต่ไม่ได้กำหนดให้ความยากจนเป็นอุดมคติที่ต้องยึดถือ และไม่ได้ห้ามการเพลิดเพลินกับอาหารที่อนุมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของอาหารและเครื่องดื่มในแต่ละวัน และอย่าทิ้งขว้างอาหาร
  2. ฝึกพอใจกับสิ่งที่มี โดยไม่อิจฉาทรัพย์สินของผู้อื่น
  3. แสดงความเมตตาต่อผู้ที่มีอาหารน้อย และแบ่งปันสิ่งที่คุณมี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี