Sahih Muslim หะดีษที่ 7459
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ . وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า: อบู อัล-อะห์วัศ เล่าจาก ซิมาค ว่า: ฉันได้ยิน อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวว่า
"พวกท่านมิได้กินและดื่มตามใจปรารถนาดอกหรือ? ทั้งที่ฉันเคยเห็นศาสดาของพวกท่าน ﷺ ไม่สามารถหาแม้แต่ผลอินทผาลัมคุณภาพต่ำพอที่จะเติมเต็มท้องของท่านได้เลย" (ทั้งนี้ กุฏัยบะฮ์ มิได้กล่าวถึงประโยคสุดท้ายนี้)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย และบางครั้งก็ขาดแคลนอาหาร
อินทผลัมธรรมดาคุณภาพต่ำ ซึ่งบางครั้งก็มีไม่พอแม้แต่จะบรรเทาความหิว
ถ้อยคำเชิญชวนให้ผู้ฟังตระหนักถึงความอุดมสมบูรณ์ของอาหารและเครื่องดื่มที่ตนได้รับ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเรียบง่ายและความอดทนเมื่อขาดแคลนสอดคล้องกับวิถีชีวิตของบรรดานบี รายงานนี้ส่งเสริมให้ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับอาหารและเครื่องดื่ม โดยไม่ได้ตำหนิความสุขจากสิ่งเหล่านั้นในตัวมันเอง หรือกำหนดให้การสมัครใจลำบากเป็นข้อบังคับ การกล่าวถึงกุตัยบะฮ์ชี้แจงว่าเขาไม่ได้ถ่ายทอดประโยคสุดท้าย
- ก่อนรับประทานอาหาร จงนึกถึงความโปรดปรานที่มีและขอบคุณอัลลอฮ์
- ตักเท่าที่จำเป็น อย่าทิ้งอาหาร และระลึกถึงผู้ที่ขาดแคลน
- ฝึกพอใจกับอาหารเรียบง่าย โดยไม่บังคับตนเองหรือผู้อื่นให้ลำบากโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี