หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7468

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากเษาว์รฺ อิบนุ ซัยดฺ จากอบู อัล-ฆ็อยษฺ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซึ่งขวนขวายเพื่อเลี้ยงดูหญิงหม้ายและผู้ยากไร้ เปรียบเสมือนผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และข้าพเจ้าคิดว่าท่านยังกล่าวอีกว่า เขาเปรียบเสมือนผู้ที่ยืนละหมาดอย่างต่อเนื่องโดยไม่อ่อนล้า และเปรียบเสมือนผู้ที่ถือศีลอดอย่างสม่ำเสมอโดยไม่ละศีลอด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดูแลหญิงม่ายและผู้ขัดสนจะได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุ่มเทช่วยเหลือ

เอาใจใส่ความต้องการของผู้อื่นอย่างจริงจัง เช่น ให้การสนับสนุนและดูแล

หญิงม่าย

ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว

ผู้ขัดสน

ผู้ที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอสำหรับความจำเป็นพื้นฐานในการดำรงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เน้นย้ำว่าการเปรียบเทียบนี้แสดงถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการอุปถัมภ์และช่วยเหลือผู้ที่เปราะบาง การดูแลครอบคลุมถึงการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและการใช้จ่ายทรัพย์เพื่อตอบสนองความต้องการของพวกเขา แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ละทิ้งการละหมาดหรือการถือศีลอด หะดีษนี้ส่งเสริมทั้งการช่วยเหลือส่วนบุคคลและการดูแลจากสังคม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลองสอบถามคนในละแวกอย่างระมัดระวังว่ามีหญิงม่ายหรือผู้ขัดสนที่ต้องการความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมหรือไม่
  2. เสนอความช่วยเหลือที่ชัดเจน เช่น ซื้อของให้ รับส่ง หรือช่วยค่าใช้จ่ายจำเป็น
  3. ทำให้การช่วยเหลือยั่งยืน โดยร่วมกับครอบครัวหรือเพื่อนบ้านคอยช่วยเหลือใครสักคนอย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี