หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7471

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซานนา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอัด-ฎอห์หาก - อิบนุล มุซานนา กล่าวว่า ฎอห์หาก บิน มัคละด เล่าให้เราฟัง - อับดุลหะมีด บิน ญะอฺฟัร แจ้งให้เราทราบ พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากมะห์มูด บิน ละบีด ว่า: อุสมาน บิน อัฟฟาน มีความประสงค์จะสร้างมัสยิดใหม่ แต่ผู้คนไม่พอใจในเรื่องนี้และต้องการให้คงสภาพเดิมไว้ เขาจึงกล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดสร้างมัสยิดเพื่ออัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะทรงสร้างสิ่งที่เหมือนกันให้แก่เขาในสวรรค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สร้างมัสยิดเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับบ้านในสวรรค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมาน อิบนุ อัฟฟาน ต้องการสร้างมัสยิดของท่านนบี ﷺ ที่มะดีนะฮ์ขึ้นใหม่ เมื่อผู้คนคัดค้านและต้องการคงรูปลักษณ์เดิมไว้ เขาจึงเตือนพวกเขาถึงรางวัลของการสร้างมัสยิดเพื่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออัลลอฮ์

ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ที่มุ่งให้อัลลอฮ์พอพระทัย ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน

สิ่งที่คู่ควรกัน

หมายถึงรางวัลในสวรรค์ที่เหมาะสมกับการกระทำนั้น โดยหะดีษบรรยายรางวัลนี้ว่าเป็นบ้านหลังหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การสร้างมัสยิดเป็นความดีอันยิ่งใหญ่เมื่อมีเจตนาบริสุทธิ์ คำสัญญานี้ครอบคลุมผู้ที่มีส่วนร่วมในการก่อสร้างจริง นักวิชาการอภิปรายกันถึงขอบเขตที่แน่นอนของการมีส่วนร่วม และเน้นว่ามัสยิดควรใช้เพื่อการอิบาดะฮ์และความผาสุกของชุมชน การกระทำของอุษมานยังแสดงให้เห็นว่าการบำรุงรักษาหรือสร้างมัสยิดขึ้นใหม่เป็นสิ่งที่อนุญาต แม้ผู้คนจะผูกพันกับรูปลักษณ์เดิมก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงร่วมสร้าง บำรุงรักษา หรือทำให้มัสยิดเข้าถึงได้ตามกำลัง ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
  2. หารือเรื่องการปรับปรุงกับชุมชนด้วยความเคารพ และคำนึงถึงทั้งประโยชน์ใช้สอยและคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของมัสยิด
  3. ใช้มัสยิดเป็นสถานที่อิบาดะฮ์ แสวงหาความรู้ และดูแลชุมชน เพื่อให้การลงทุนก่อประโยชน์อย่างต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี