หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7470

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ ‏"‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลี และอะหมัด บิน อีซา ได้รายงาน โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บได้รายงานแก่เรา อัมร์ ซึ่งก็คืออิบนุ อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉันว่า บุคัยร์ได้รายงานแก่เขาว่า อาศิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ ได้รายงานแก่เขาว่า เขาได้ยินอุบัยดุลลอฮ์ อัล-เคาลานี กล่าวถึงว่าเขาได้ยินอุษมาน บิน อัฟฟาน กล่าวในขณะที่ผู้คนต่างวิพากษ์วิจารณ์ท่าน เมื่อท่านได้สร้างมัสยิดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขึ้นใหม่ว่า

"แท้จริงพวกท่านได้พูดกันมากเกินไปแล้ว และแท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดสร้างมัสยิด' - บุคัยร์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านยังกล่าวอีกว่า - 'โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงสร้างสิ่งที่เหมือนกันให้แก่เขาในสวรรค์'" และในสายรายงานของฮารูนระบุว่า "อัลลอฮ์จะทรงสร้างบ้านให้แก่เขาในสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สร้างมัสยิดด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ จะได้รับบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อผู้คนกล่าวถึงการบูรณะมัสยิดของท่านนบี ﷺ อุษมาน อิบนุ อัฟฟาน ได้ย้ำเตือนพวกเขาถึงคำสัญญาที่ท่านได้ยินมาจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

กระทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อให้ได้รับความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อคำชมเชยหรือชื่อเสียงจากผู้คน

สร้างมัสยิด

สร้างหรือช่วยจัดให้มีสถานที่ซึ่งมุสลิมใช้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า การสร้างมัสยิดเป็นการกุศลที่มีคุณค่า หากเจตนานั้นบริสุทธิ์ ผลบุญถูกกล่าวถึงว่าเป็นบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์ ส่วนสำนวนอื่นกล่าวถึงผลบุญในทำนองเดียวกัน การเน้นเรื่องเจตนาสอดคล้องกับหลักที่ว่าการกระทำได้รับการประเมินตามเจตนา รายงานนี้ยกย่องการมีส่วนร่วมในการสร้างมัสยิด แต่ความจริงใจเป็นตัวกำหนดคุณค่าของผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนมัสยิดด้วยเงิน เวลา หรือทักษะ และตั้งเจตนาใหม่เพื่ออัลลอฮ์ทุกครั้ง
  2. อย่าประเมินการมีส่วนร่วมทางศาสนาจากขนาดเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาความจริงใจด้วย
  3. พูดถึงโครงการของชุมชนอย่างรอบคอบ และเห็นคุณค่าของการสนับสนุนสถานที่ประกอบศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี