Sahih Muslim หะดีษที่ 7473
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ . لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ — ทั้งสองกล่าวว่า ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ อิบนุ อบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก วะฮบ์ อิบนุ กัยซาน จาก อุบัยด์ อิบนุ อุมัยร์ อัลลัยษีย์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ชายคนหนึ่งอยู่ในที่ราบโล่ง เขาได้ยินเสียงจากก้อนเมฆว่า 'จงรดน้ำสวนของบุคคลผู้นั้นเถิด' ก้อนเมฆนั้นจึงเคลื่อนไปและเทน้ำลงบนพื้นหินลาวา ปรากฏว่าร่องน้ำสายหนึ่งได้รับน้ำนั้นทั้งหมด ชายคนนั้นจึงติดตามน้ำไป จนพบชายคนหนึ่งยืนอยู่ในสวนของตน กำลังใช้พลั่วเปลี่ยนทิศทางน้ำ เขาจึงถามว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ท่านชื่ออะไร?' ชายคนนั้นตอบด้วยชื่อเดียวกับที่เขาได้ยินจากก้อนเมฆ ชายคนนั้นจึงถามกลับว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ทำไมท่านถึงถามชื่อของฉัน?' เขาตอบว่า 'ฉันได้ยินเสียงจากก้อนเมฆที่โปรยฝนนี้กล่าวว่า จงรดน้ำสวนของบุคคลผู้นั้น ซึ่งตรงกับชื่อของท่าน ท่านทำสิ่งใดในสวนนี้หรือ?' ชายเจ้าของสวนตอบว่า 'เมื่อท่านกล่าวเช่นนี้ ฉันจะดูผลผลิตที่ได้จากสวนนี้ แล้วฉันจะบริจาคหนึ่งในสาม ส่วนฉันและครอบครัวจะกินหนึ่งในสาม และอีกหนึ่งในสามฉันจะนำกลับไปลงทุนในสวนอีกครั้ง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คนทำสวนแบ่งผลผลิตให้ผู้ยากไร้และครอบครัว และนำส่วนหนึ่งไปใช้เพาะปลูกต่อไป
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์
พื้นที่ลุ่มตามธรรมชาติที่น้ำไหลผ่าน
นำผลผลิตส่วนหนึ่งไปดูแลสวนและทำให้สวนผลิตต่อไปได้
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ชายผู้นี้จัดการทรัพย์สินด้วยความกตัญญู เขาบริจาคส่วนหนึ่ง ดูแลความเป็นอยู่ของครอบครัว และลงทุนกับสวน เรื่องเล่านี้ยกย่องการกุศลและการใช้ทรัพย์สินอย่างรับผิดชอบ โดยไม่ได้กำหนดสัดส่วนตายตัวสำหรับเจ้าของทุกคน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่พิจารณาซะกาตภาคบังคับตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด ซึ่งต้องแยกจากเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ
- กันผลผลิตส่วนหนึ่งไว้โดยตั้งใจเพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสน
- ใช้รายได้ดูแลครอบครัว และคำนึงถึงทรัพยากรที่จำเป็นต่อการทำงานต่อไป
- ใคร่ครวญถึงความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานให้ และแสดงความกตัญญูด้วยการใช้ทรัพย์สินอย่างเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี