Sahih Muslim หะดีษที่ 7477
รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากสะละมะฮ์ อิบนุ กุฮัยล์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ญุนดุบ อัล-อะละกีย์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดกระทำการงานเพื่อให้ผู้คนได้ยินและยกย่อง อัลลอฮ์จะทรงทำให้ความต่ำช้าของเขาเป็นที่ประจักษ์ และผู้ใดกระทำการงานเพื่อโอ้อวด อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยความเท็จของเขาต่อหน้าสาธารณชน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่โอ้อวดความดีของตนจะถูกอัลลอฮ์เปิดโปงและทำให้อับอาย
เปิดเผยความดีเพื่อให้ผู้คนชื่นชมและยกย่อง
ทำความดีอย่างเปิดเผยเพื่อให้ผู้คนชื่นชมหรือสรรเสริญ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้กล่าวถึงการประกาศหรือกระทำความดีด้วยเจตนาโอ้อวด อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยเจตนาที่ซ่อนอยู่และสภาพที่แท้จริงของบุคคลนั้น พร้อมทั้งริบเกียรติที่เขามุ่งหวังไว้ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าการทำความดีอย่างเปิดเผยทุกกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม การเปิดเผยอาจเหมาะสมได้เมื่อมีเจตนาบริสุทธิ์และมีเหตุผลอันสมควร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เช่นเดียวกับนักวิชาการอื่น ๆ เน้นความสำคัญของเจตนาในการเคารพภักดี รายงานนี้เตือนเป็นพิเศษมิให้แสวงหาชื่อเสียงในหมู่ผู้คน
- ก่อนทำความดี ให้ตรวจสอบว่าทำไปเพราะเหตุใด และมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- เปิดเผยความดีเฉพาะเมื่อมีเหตุผลที่จริงใจ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนปรบมือ
- หากรู้ตัวว่ากำลังแสวงหาคำชม จงปรับเจตนาใหม่และทำความดีอย่างลับ ๆ ด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี