หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 748

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏ "‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด และอิบนฺ อะบี อุมัร ได้รายงานร่วมกันจาก อิบนฺ อุยัยนะฮฺ — อัมร์กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้บอกเราว่า — จาก มันศูร บิน เศาะฟิยะฮฺ จากมารดาของเขา จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า: มีสตรีคนหนึ่งถามท่านนบีﷺ ว่านางจะอาบน้ำใหญ่หลังหมดประจำเดือนอย่างไร นางเล่าว่าท่านนบีﷺได้สอนวิธีอาบน้ำแก่นาง จากนั้นท่านก็ให้นางนำก้อนสำลีที่มีกลิ่นชะมดมาทำความสะอาดตัวเอง นางจึงถามว่า

“ดิฉันจะทำความสะอาดด้วยสิ่งนี้อย่างไรคะ?” ท่านตอบว่า “จงใช้มันทำความสะอาดเถิด ซุบฮานัลลอฮฺ” แล้วท่านก็ปิดใบหน้าของท่าน — สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้ใช้มือปิดใบหน้าของตนเพื่อสาธิตท่าทางของท่านนบีﷺ อาอิชะฮฺกล่าวว่า: ฉันจึงดึงนางเข้ามาหาตัวฉัน เพราะฉันเข้าใจเจตนาของท่านนบีﷺ แล้วฉันจึงบอกว่า “จงใช้สำลีนั้นเช็ดตามรอยเลือดเถิด” ในสายรายงานของอิบนฺ อะบี อุมัร ได้บันทึกคำพูดของอาอิชะฮฺไว้ว่า “จงใช้มันเช็ดตามร่องรอยของเลือด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังอาบฆุสลฺ ให้ทำความสะอาดบริเวณที่มีเลือดประจำเดือนด้วยมัสก์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งกระทำหลังหมดประจำเดือน

มัสก์

เครื่องหอมที่ใช้ในที่นี้เพื่อทำความสะอาดบริเวณที่เคยมีเลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หลังหมดประจำเดือนแล้ว ผู้หญิงทำฆุสลฺและทำความสะอาดบริเวณที่มีเลือด คำอธิบายของอาอิชะฮ์ชี้ชัดว่าคำแนะนำของท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการใช้ผ้าที่มีกลิ่นหอม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีทำความสะอาดที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติและสิ่งที่ใช้ แต่ใจความสำคัญคือการขจัดคราบเลือดและรักษาความสะอาดส่วนบุคคล การปิดบังใบหน้ายังแสดงถึงความสำรวมที่เหมาะสมเมื่อตอบคำถามส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้ทำฆุสลฺและทำความสะอาดบริเวณที่มีเลือดอย่างทั่วถึง
  2. จงถามเกี่ยวกับการดูแลความสะอาดทางศาสนาในเรื่องส่วนตัว อาอิชะฮ์ช่วยให้ผู้หญิงเข้าใจคำแนะนำได้ถูกต้อง
  3. ตอบคำถามที่ละเอียดอ่อนด้วยความเคารพและความสำรวมที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี