หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7482

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี อุมัร อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ อัด-ดะราวัรดี ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน อัล-ฮาดี รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อีซา บิน ฏ็อลหะห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงบ่าวคนหนึ่งอาจพูดคำหนึ่งออกมาโดยมิได้ไตร่ตรองถึงผลที่ตามมา แล้วด้วยคำนั้นเขาจะตกลงไปในนรก ไกลยิ่งกว่าระยะห่างระหว่างทิศตะวันออกและทิศตะวันตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำพูดโดยไม่ไตร่ตรองเพียงคำเดียวอาจทำให้คนตกลงไปในส่วนลึกของนรกได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ตระหนักถึงผลที่จะตามมา

ผู้พูดไม่ได้ไตร่ตรองความหมายหรือความเสียหายที่คำพูดของตนอาจก่อขึ้น

ตกลงไปในนรก

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงเกี่ยวกับถ้อยคำที่อัลลอฮ์ทรงห้ามและผลอันหนักหน่วงของมัน

ระหว่างทิศตะวันออกกับทิศตะวันตก

สำนวนที่เน้นย้ำถึงความห่างไกลและความร้ายแรงอย่างยิ่งของผลที่จะตามมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าหะดีษนี้เตือนให้ระวังการพูดโดยไม่คิด เพราะเพียงคำเดียวอาจนำไปสู่บาปใหญ่และผลร้ายแรง คำเตือนนี้กล่าวถึงถ้อยคำที่ต้องห้ามหรือเป็นอันตราย ส่วนการพูดผิดโดยไม่ได้เจตนาไม่ถือว่าเทียบเท่ากับบาปที่ทำโดยเจตนา ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นย้ำว่าผู้ศรัทธาควรตรวจสอบคำพูดของตนตามหลักคำสอนอิสลาม และนิ่งเสียเมื่อการพูดไม่ก่อให้เกิดความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูด จงไตร่ตรองว่าคำพูดนั้นเป็นความจริง มีเจตนาอย่างไร และอาจก่อความเสียหายใดได้บ้าง
  2. อย่าเผยแพร่คำกล่าวหา หรือคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่น ก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริง
  3. เมื่อไม่แน่ใจ จงเลือกที่จะเงียบ และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองลิ้นของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี