หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 750

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน อัล-มุฮาญิร เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเศาะฟียะฮ์ เล่าจากอาอิชะฮ์ ว่า อัสมาอ์ ได้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับการอาบน้ำหลังหมดประจำเดือน ท่านจึงกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเธอจงนำน้ำและใบพุทรา (ซิद्र) มาชำระร่างกายให้สะอาดอย่างดี แล้วเทน้ำลงบนศีรษะพร้อมขยี้แรงๆ จนน้ำซึมถึงโคนผม จากนั้นจึงเทน้ำราดอีกครั้ง แล้วจงนำก้อนสำลีที่ชุบชะมดเช็ดทำความสะอาดบริเวณนั้น" อัสมาอ์ จึงถามว่า "นางจะทำความสะอาดด้วยสิ่งนั้นได้อย่างไรคะ?" ท่านตอบว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ นางก็ใช้มันทำความสะอาดสิ" อาอิชะฮ์ กล่าวเสริมด้วยเสียงแผ่วเบาว่า "ให้เช็ดตามรอยคราบเลือดนั้น" นางยังได้ถามท่านเกี่ยวกับการอาบน้ำหลังการร่วมประเวณี ท่านกล่าวว่า "นางจงนำน้ำมาชำระร่างกายให้สะอาด หรือทำน้ำละหมาดให้ครบถ้วน แล้วเทน้ำลงบนศีรษะพร้อมขยี้จนน้ำซึมถึงโคนผม จากนั้นจึงเทน้ำราดทั่วร่างกาย" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า "สตรีชาวอันศอรช่างประเสริฐยิ่งนัก ความเขินอายมิได้ขัดขวางพวกนางจากการศึกษาหลักศาสนา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังหมดประจำเดือน ผู้หญิงชำระร่างกายอย่างทั่วถึงและสระให้ถึงโคนผม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใบพุทรา

ใบของต้นสิทร ซึ่งในอดีตใช้เป็นสิ่งชำระล้างในการอาบน้ำ

มัสก์

เครื่องหอมชนิดหนึ่ง ในที่นี้นำมาชุบสำลีเพื่อทำความสะอาดและให้กลิ่นหอมบริเวณที่มีเลือด

ญะนาบะฮ์

สภาวะที่ต้องชำระล้างทางพิธีกรรมหลังมีเพศสัมพันธ์ ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำทั่วร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การอาบน้ำชำระร่างกายทั่วทั้งตัวหลังหมดประจำเดือนและหลังญะนาบะฮ์ครอบคลุมทั้งร่างกาย โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการให้น้ำถึงโคนผม คำแนะนำให้ใช้สำลีที่มีกลิ่นหอมทำความสะอาดบริเวณที่มีเลือดหลังหมดประจำเดือนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ ส่วนหลักสำคัญของการอาบน้ำคือการล้างให้ทั่วด้วยน้ำ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการรู้กฎเกณฑ์เรื่องความสะอาดเป็นสิ่งสำคัญ และผู้หญิงสามารถถามเรื่องเหล่านี้ได้โดยตรง ท่านหญิงอาอิชะฮ์ชื่นชมสตรีชาวอันศอรที่ความสำรวมของพวกนางไม่ได้ขัดขวางการแสวงหาความรู้ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออาบน้ำชำระร่างกายทั่วทั้งตัว ให้ล้างทั้งร่างกายและให้น้ำถึงโคนผม
  2. ถามกฎทางศาสนาที่จำเป็นต่อการปฏิบัติอย่างถูกต้องได้โดยไม่ต้องอับอาย
  3. แยกการอาบน้ำทั่วทั้งตัวออกจากการทำความสะอาดบริเวณที่มีเลือดเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี