หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 752

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ شَكَلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْحَيْضِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอบู อัล-อะห์วัศ จากอิบรอฮีม บิน มุฮาญิร จากเศาะฟียะฮ์ บินต์ ชัยบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

“อัสมاء บินต์ ชะกัล ได้เข้ามาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อพวกเราคนใดคนหนึ่งสะอาดจากประจำเดือนแล้ว นางควรอาบน้ำใหญ่อย่างไร?’” และได้มีการกล่าวถึงเนื้อหาที่เหลือของหะดีษ แต่ในนั้นมิได้กล่าวถึงการอาบน้ำใหญ่เนื่องจากมีเพศสัมพันธ์ (ญะนาบะฮ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาอ์ถามว่าผู้หญิงควรอาบน้ำชำระล้างร่างกายตามหลักศาสนาอย่างไรหลังหมดประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระล้างตามหลักศาสนาอย่างครบถ้วน โดยให้น้ำทั่วถึงทั้งร่างกาย

ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือนในผู้หญิง ซึ่งหลังจากนั้นผู้หญิงจะกลับสู่ภาวะบริสุทธิ์ตามข้อกำหนดของอิสลาม

ญะนาบะฮ์

ภาวะไม่บริสุทธิ์ตามหลักศาสนาหลังการมีเพศสัมพันธ์หรือการหลั่งน้ำอสุจิ ซึ่งต้องอาบฆุสลฺเพื่อชำระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอาศัยรายงานฉบับเต็มเพื่อสรุปว่า ผู้หญิงต้องอาบฆุสลฺเมื่อประจำเดือนสิ้นสุดลง คำอธิบายครอบคลุมการชำระบริเวณที่มีเลือด การทำความสะอาด และการล้างศีรษะกับร่างกายอย่างทั่วถึง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการอาบฆุสลฺหลังประจำเดือนเป็นสิ่งจำเป็นก่อนกลับไปละหมาดหรือทำกิจอื่นที่ต้องมีความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนา การที่รายงานฉบับนี้ไม่ได้กล่าวถึงฆุสลฺเนื่องจากญะนาบะฮ์ ไม่ได้จำกัดข้อกำหนดทั่วไปเกี่ยวกับการอาบน้ำชำระล้างดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่ทราบวิธีอาบฆุสลฺหลังประจำเดือนอย่างถูกต้อง ให้สอบถามผู้รู้ที่เชื่อถือได้
  2. รอจนประจำเดือนสิ้นสุด แล้วอาบฆุสลฺก่อนกลับไปละหมาด
  3. เรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับประจำเดือนและความบริสุทธิ์ตามหลักศาสนาโดยไม่ต้องอับอาย บรรดาเศาะหาบะฮ์ถามเรื่องเหล่านี้กับท่านนบี ﷺ โดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี