หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7508

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiรายงานต่อ Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Aliأَبِي
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ รายงานว่า บิดาของฉันรายงานแก่ฉัน และเศาะคร์ —ซึ่งก็คือ อิบนุ ญุวัยริยะฮ์— รายงานจากนาฟิอฺ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะซุลลอลฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในฝัน ฉันเห็นตนเองกำลังใช้มิสวากสีฟันอยู่ แล้วมีชายสองคนเข้ามาแย่งชิงมิสวากนั้น คนหนึ่งอายุมากกว่าอีกคนหนึ่ง ฉันจึงยื่นมิสวากให้กับคนที่อายุน้อยกว่า แต่มีเสียงกล่าวกับฉันว่า 'จงให้แก่ผู้ที่อาวุโสกว่าเถิด' ฉันจึงส่งมันให้แก่ผู้ที่อาวุโสกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้มอบสิวากให้แก่ชายที่อาวุโสที่สุดในความฝันของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรือแท่งไม้เล็ก ๆ ที่ใช้ทำความสะอาดฟันและช่องปาก

นิมิต

ความฝันที่ท่านนบี ﷺ เห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้เกี่ยวข้องมีเงื่อนไขอื่นเท่าเทียมกัน ควรให้เกียรติผู้อาวุโสก่อนเมื่อแบ่งปันหรือยื่นสิ่งของให้ ท่านนบี ﷺ มอบสิวากให้ผู้ที่อายุน้อยกว่าก่อน แต่เมื่อได้รับการชี้แนะให้มอบแก่ผู้อาวุโส ท่านก็ปฏิบัติตาม นี่เป็นแนวทางด้านมารยาทและการให้เกียรติ มิใช่กฎทั่วไปที่ลบล้างข้อพิจารณาอื่นทุกประการ นักนิติศาสตร์แห่งมัซฮับซุนนีก็เน้นย้ำการเคารพผู้อาวุโสเช่นกัน โดยคำนึงถึงสถานการณ์และสิทธิของผู้อื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้อาวุโสได้รับสิ่งของก่อน เมื่อไม่มีเหตุผลสำคัญกว่า
  2. แสดงความเคารพต่อผู้อาวุโสผ่านคำพูด ความใส่ใจ และการปฏิบัติในชีวิตประจำวัน
  3. ทำความสะอาดช่องปากเป็นประจำ และให้สุขอนามัยช่องปากเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี