หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7509

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ، سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ ‏.‏ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอฺรูฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ จากฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า: อะบู ฮุร็อยเราะฮฺ มักจะเล่าหะดีษโดยกล่าวว่า

“โอ้เจ้านายแห่งห้องเอ๋ย จงฟังเถิด! โอ้เจ้านายแห่งห้องเอ๋ย จงฟังเถิด!” ขณะนั้นอาอิชะฮฺกำลังทำละหมาดอยู่ เมื่อเธอเสร็จสิ้นการละหมาด เธอจึงกล่าวกับอุรวะฮฺว่า “ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดเมื่อกี้หรือ? ท่านนบีﷺ ทรงมีดำรัสที่ชัดเจนยิ่ง หากผู้ใดตั้งใจนับถ้อยคำของท่าน ก็ย่อมสามารถนับได้ครบถ้วน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พูดอย่างชัดเจนและด้วยจังหวะที่ช่วยให้จดจำถ้อยคำของท่านได้ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อาศัยในห้อง

เป็นคำเรียกท่านหญิงอาอิชะฮ์ ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของตน

นับถ้อยคำ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์บรรยายว่าท่านนบี ﷺ พูดอย่างชัดเจนจนสามารถติดตามถ้อยคำของท่านได้อย่างแม่นยำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการพูดอย่างชัดเจนและสุขุม ตลอดจนการถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ ข้อสังเกตของท่านหญิงอาอิชะฮ์ช่วยอธิบายลักษณะการพูดของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความว่าท่านกล่าวทุกคำซ้ำ หรือว่าควรพูดช้าเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดความรู้ จงพูดอย่างสงบและชัดเจนเพื่อให้ผู้อื่นติดตามได้
  2. ตั้งใจฟังและถ่ายทอดถ้อยคำอย่างรอบคอบโดยไม่บิดเบือนความหมาย
  3. ปรับระดับเสียงและถ้อยคำให้เหมาะกับสถานการณ์ โดยคำนึงถึงผู้ที่กำลังละหมาดหรือพักผ่อนอยู่ใกล้ ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี