หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7510

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiรายงานต่อ Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดี รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก ซัยดฺ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะสาร จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าจดบันทึกสิ่งใดจากฉัน และผู้ใดที่จดบันทึกสิ่งใดจากฉันนอกเหนือจากอัลกุรอาน ก็จงลบมันเสีย และพวกท่านจงเล่าขานจากฉันเถิด ซึ่งไม่เป็นไร และผู้ใดที่กล่าวเท็จพาดพิงถึงฉัน - ฮัมมามกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านได้กล่าวว่า 'โดยเจตนา' - ก็จงเตรียมที่นั่งของเขาในนรกไว้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

Bewaar de Koran, geef zorgvuldig over wat de Profeet ﷺ heeft gezegd en lieg niet over hem.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Wis het uit

De overgeleverde bewoording draagt op om opgeschreven materiaal buiten de Koran uit te wissen.

Een leugen aan mij toeschrijven

Beweren dat de Profeet ﷺ iets heeft gezegd of gedaan terwijl dat niet waar is.

Zijn plaats in het Hellevuur innemen

Een ernstige waarschuwing voor wie bewust een leugen aan de Profeet ﷺ toeschrijft.

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

Klassieke geleerden bespraken deze overlevering samen met teksten die het opschrijven van hadith toestaan. Zij verklaarden het aanvankelijke verbod onder meer als bescherming van de Koran tegen vermenging, of als een richtlijn voor een bepaalde situatie; andere geleerden beschouwden het als een verbod dat later werd opgeheven. De vier soennitische wetscholen aanvaarden het opschrijven en doorgeven van betrouwbare hadith als onderdeel van kennisoverdracht. De waarschuwing tegen verzinnen blijft van kracht: geef een hadith zorgvuldig door en schrijf deze alleen aan de Profeet ﷺ toe als de bron betrouwbaar is.

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. Controleer de bron voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Deel geen hadith als je de bewoording of betrouwbaarheid niet kunt verifiëren.
  3. Bewaar de Koran als een afzonderlijke tekst en behandel religieuze kennis zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี