Sahih Muslim หะดีษที่ 7512
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ " . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ . ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ الأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ . أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قُلْنَا لاَ أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ " . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا " . قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ " . فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلاً أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَأْذَنَانِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ " انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ " انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لأَمَ بَيْنَهُمَا - يَعْنِي جَمَعَهُمَا - فَقَالَ " الْتَئِمَا عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ - فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدِ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا - وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً - ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَىَّ قَالَ " يَا جَابِرُ هَلْ رَأَيْتَ مَقَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى الشَّجَرَتَيْنِ فَاقْطَعْ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا فَأَقْبِلْ بِهِمَا حَتَّى إِذَا قُمْتَ مَقَامِي فَأَرْسِلْ غُصْنًا عَنْ يَمِينِكَ وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِكَ " . قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَكَسَرْتُهُ وَحَسَرْتُهُ فَانْذَلَقَ لِي فَأَتَيْتُ الشَّجَرَتَيْنِ فَقَطَعْتُ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ أَجُرُّهُمَا حَتَّى قُمْتُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلْتُ غُصْنًا عَنْ يَمِينِي وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِي ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَمَّ ذَاكَ قَالَ " إِنِّي مَرَرْتُ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَأَحْبَبْتُ بِشَفَاعَتِي أَنْ يُرَفَّهَ عَنْهُمَا مَا دَامَ الْغُصْنَانِ رَطْبَيْنِ " . قَالَ فَأَتَيْنَا الْعَسْكَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ نَادِ بِوَضُوءٍ " . فَقُلْتُ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ فِي الرَّكْبِ مِنْ قَطْرَةٍ وَكَانَ ��َجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُبَرِّدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَاءَ فِي أَشْجَابٍ لَهُ عَلَى حِمَارَةٍ مِنْ جَرِيدٍ قَالَ فَقَالَ لِيَ " انْطَلِقْ إِلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَانْظُرْ هَلْ فِي أَشْجَابِهِ مِنْ شَىْءٍ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ وَيَغْمِزُهُ بِيَدَيْهِ ثُمَّ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ " يَا جَابِرُ نَادِ بِجَفْنَةٍ " . فَقُلْتُ يَا جَفْنَةَ الرَّكْبِ . فَأُتِيتُ بِهَا تُحْمَلُ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فِي الْجَفْنَةِ هَكَذَا فَبَسَطَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ وَضَعَهَا فِي قَعْرِ الْجَفْنَةِ وَقَالَ " خُذْ يَا جَابِرُ فَصُبَّ عَلَىَّ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ " . فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ بِاسْمِ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَوَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَارَتِ الْجَفْنَةُ وَدَارَتْ حَتَّى امْتَلأَتْ فَقَالَ " يَا جَابِرُ نَادِ مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِمَاءٍ " . قَالَ فَأَتَى النَّاسُ فَاسْتَقَوْا حَتَّى رَوَوْا قَالَ فَقُلْتُ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ لَهُ حَاجَةٌ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الْجَفْنَةِ وَهِيَ مَلأَى . وَشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ فَقَالَ " عَسَى اللَّهُ أَنْ يُطْعِمَكُمْ " . فَأَتَيْنَا سِيفَ الْبَحْرِ فَزَخَرَ الْبَحْرُ زَخْرَةً فَأَلْقَى دَابَّةً فَأَوْرَيْنَا عَلَى شِقِّهَا النَّارَ فَاطَّبَخْنَا وَاشْتَوَيْنَا وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا . قَالَ جَابِرٌ فَدَخَلْتُ أَنَا وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ حَتَّى عَدَّ خَمْسَةً فِي حِجَاجِ عَيْنِهَا مَا يَرَانَا أَحَدٌ حَتَّى خَرَجْنَا فَأَخَذْنَا ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَقَوَّسْنَاهُ ثُمَّ دَعَوْنَا بِأَعْظَمِ رَجُلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ جَمَلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ كِفْلٍ فِي الرَّكْبِ فَدَخَلَ تَحْتَهُ مَا يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ .
Ubadah b. Walid b. Samit รายงานว่า: ฉันและบิดาของฉันออกเดินทางเพื่อแสวงหาความรู้ไปยังเผ่าอันซาร์ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต (คือ ก่อนที่เหล่าสหายของท่านศาสนาจักรจะจากโลกนี้ไป) และฉันเป็นคนแรกที่พบกับ Abu Yasar ซึ่งเป็นสหายของท่านร่อซูล ﷺ และมีชายหนุ่มคนหนึ่งอยู่กับเขาซึ่งถือบันทึกจดหมายอยู่กับเขา และมีผ้าคลุมที่เตรียมโดยเผ่า Ma'afiri อยู่บนตัวเขา และผู้รับใช้ของเขาก็มีผ้าคลุม Ma'afiri อยู่บนตัวเช่นกัน บิดาของฉันกล่าวกับเขา: ลุงของฉัน ฉันเห็นสัญญาณของความโกรธหรือความทรมานบนใบหน้าของคุณ เขากล่าวว่า: ใช่, คนนี้, บุตรของคนนี้, จากเผ่า Harami เป็นหนี้ฉันอยู่ ฉันไปเยี่ยมครอบครัวของเขา ทักทายและถามว่า: เขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาตอบว่า: เขาไม่อยู่ที่นี่ แล้วลูกชายของเขาซึ่งอยู่ในวัยหนุ่มก็ออกมาหาฉัน ฉันถามเขา: พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? เขากล่าวว่า: เมื่อเขาได้ยินเสียงของคุณ เขาก็ซ่อนตัวอยู่หลังเตียงของแม่ฉัน ฉันถามเขา: ออกมาหาฉันเถอะ เพราะฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน เขาออกมา ฉันถามเขา: อะไรเป็นแรงจูงใจให้คุณซ่อนตัวจากฉัน? เขากล่าวว่า: โดยพระเจ้า, ไม่ว่าจะพูดอะไรกับคุณ ก็จะไม่ใช่คำโกหก โดยพระเจ้า, ฉันกลัวว่าจะโกหกคุณ และถ้าทำสัญญากับคุณ ฉันก็จะทำลายมัน เพราะคุณเป็นผู้ติดตามของร่อซูล ﷺ ความจริงคือฉันมีปัญหาเรื่องเงิน ฉันถามเขา: คุณสาบานต่อพระเจ้าไหม? เขากล่าวว่า: ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันถามเขา: คุณสาบานต่อพระเจ้าไหม? เขากล่าวว่า: ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันถามเขา: คุณสาบานต่อพระเจ้าไหม? เขากล่าวว่า: ฉันสาบานต่อพระเจ้า จากนั้นเขาก็ยื่นโน้ตสัญญาใช้หนี้ของเขาและเขาก็เขียนลบหนี้ด้วยมือของเขา และกล่าวว่า: จ่ายเมื่อคุณสามารถชำระหนี้ได้ ถ้าไม่ก็ไม่มีภาระผูกพันต่อคุณ สองตาของฉันเห็น และเขา (Abu Yasar) วางนิ้วมือบนตาของเขา และสองหูของฉันก็ได้ยิน และหัวใจของฉันก็จดจำ และเขาชี้ไปที่หัวใจของเขาโดยกล่าวว่า: ท่านร่อซูล ﷺ กล่าวว่า: ผู้ใดให้เวลาผู้ที่มีปัญหาเรื่องการเงิน (ในการชำระหนี้) หรือเขียนลบหนี้ของเขา พระองค์อัลลอฮ์จะให้ร่มเงาแก่เขา ฉันถามเขา: ลุงของฉัน ถ้าคุณเอาผ้าคลุมของผู้รับใช้ของคุณและให้เขาสองชุดของเสื้อผ้าของเขา หรือเอาเสื้อผ้าสองชุดของ Ma'afir และให้เขาผ้าคลุมของคุณ ก็จะมีเสื้อผ้าหนึ่งชุดสำหรับคุณและหนึ่งชุดสำหรับเขา เขาเช็ดหัวของฉันและกล่าวว่า: โอ้ อัลลอฮ์, ขออวยพรบุตรชายของน้องชายฉัน โอ บุตรชายของน้องชายฉัน, สองตาของฉันเห็นและสองหูของฉันก็ได้ยิน และหัวใจของฉันก็จดจำสิ่งนี้ และเขาชี้ไปที่หัวใจของเขาโดยกล่าวว่า: ท่านร่อซูล ﷺ กล่าวว่า: จงให้อาหารพวกเขา (ผู้รับใช้) และสวมเสื้อผ้าพวกเขา (ผู้รับใช้) ด้วยสิ่งที่คุณสวมใส่ และถ้าฉันให้ของโลกแก่เขา มันก็ง่ายกว่าที่เขาจะรับคุณธรรมของฉันในวันกิยามะห์ เราเดินทางไปจนถึง Jabir b. Abdullah ในมัสยิด และเขากำลังทำละหมาดในผ้าผืนเดียวซึ่งเขาเย็บปลายด้านตรงข้ามเข้าด้วยกัน ฉันแทรกตัวผ่านผู้คนจนไปนั่งระหว่างเขากับทิศทางกะบะห์ และฉันกล่าวว่า: ขออัลลอฮ์เมตตาแก่คุณ คุณทำละหมาดด้วยผ้าชิ้นเดียวบนร่างกายของคุณ ในขณะที่ผ้าคลุมของคุณวางอยู่ข้างๆ เขาชี้ไปที่อกของฉันด้วยมือของเขาเช่นนี้ และเขาแยกนิ้วมือของเขาและงอเป็นรูปโค้ง และ (เขากล่าวว่า): ฉันคิดว่าคนโง่อย่างคุณจะมาหาฉันเพื่อให้เขาเห็นฉันเช่นนี้ แล้วก็ทำเช่นเดียวกัน ท่านร่อซูล ﷺ มาถึงเราในมัสยิดนี้เช่นกัน และเขาถือกิ่งปาล์มในมือ และเห็นเมือกอยู่ใกล้ทิศทางกะบะห์ของมัสยิด และเขาลบมันออกด้วยกิ่งนั้น จากนั้นเขาก็มาหาเราและกล่าวว่า: ใครในพวกคุณชอบให้พระองค์อัลลอฮ์หันหน้าหนีจากเขา? พวกเรากลัว เขากล่าวอีกว่า: ใครในพวกคุณชอบให้พระองค์อัลลอฮ์หันหน้าหนีจากเขา? พวกเรากลัว เขากล่าวอีกว่า: ใครในพวกคุณชอบให้พระองค์อัลลอฮ์หันหน้าหนีจากเขา? พวกเรากล่าวว่า: ท่านร่อซูล ﷺ, ไม่มีใครในพวกเราชอบเช่นนั้น และเขากล่าวว่า: ถ้าหนึ่งในพวกคุณยืนละหมาด, อัลลอฮ์, ผู้ทรงสูงส่งและสง่า, อยู่ต่อหน้าเขา, เขาไม่ควรถ่ายเทน้ำลายหน้าหน้าเขา หรือข้างขวาของเขา แต่ควรถ่ายเทน้ำลายลงด้านซ้ายของเขา ใต้เท้าซ้ายของเขา และถ้าเขาถูกบังคับให้ทำเช่นนั้นโดยฉับพลัน (โดยไม่ตั้งใจ) เขาควรจะถ่ายเทน้ำลายลงในผ้าของเขาและพับมันในบางส่วน (และเขากล่าวเพิ่มเติม): นำสิ่งหอมๆ มาให้หน่อย ชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งเป็นสมาชิกในเผ่าของเราลุกขึ้นไป นำกลิ่นหอมในฝ่ามือของเขา ท่านร่อซูล ﷺ รับสิ่งนั้นและทาไปที่ปลายกิ่งนั้น แล้วแตะที่บริเวณที่มีเมือก Jabir กล่าวว่า: นี่คือเหตุผลที่คุณควรใช้กลิ่นหอมในมัสยิดของคุณ มันเป็นรายงานจากผู้มีอำนาจเดียวกัน: พวกเราออกเดินทางพร้อมกับท่านร่อซูล ﷺ ในการรบที่ Batn Buwat ท่าน (ศาสนาจักร) ค้นหา al-Majdi b. 'Amr al-Juhani (เราใช้อุปกรณ์น้อยนิด) ที่พวกเราห้าหรือหกคนมีอูฐหนึ่งตัวเพื่อขี่ และเราขึ้นมันทีละคน ครั้งหนึ่งเป็นคราวของอันซารีที่จะขึ้นอูฐ เขาทำให้อูฐคุกเข่าเพื่อขึ้นบนมัน (และหลังจากขึ้นแล้ว) เขาพยายามยกมันขึ้น แต่มันก็ลังเล ดังนั้นเขากล่าวว่า: ขอคำสาปแช่งของอัลลอฮ์จงมีแก่เจ้า! ท่านร่อซูล ﷺ กล่าวว่า: ใครจะเป็นผู้สาปแช่งอูฐของเขา? เขากล่าวว่า: ท่านร่อซูล ﷺ, คือฉันเอง จากนั้นท่านก็กล่าวว่า: ลงจากอูฐของเจ้าและอย่าให้คนในกลุ่มของเราเป็นผู้สาปแช่ง อย่าสาปแช่งตัวเอง ลูกของเจ้า หรือทรัพย์สินของเจ้า มีความเป็นไปได้ว่าคำสาปแช่งของเจ้าอาจตรงกับเวลาที่อัลลอฮ์กำลังจะประทานสิ่งที่เจ้าขอ และคำอธิษฐานของเจ้าอาจได้รับการตอบสนอง มันเป็นรายงานจากผู้มีอำนาจเดียวกัน: พวกเราออกเดินทางในการรบพร้อมกับท่านร่อซูล ﷺ จนถึงตอนเย็น และเราอยู่ใกล้กับอ่างเก็บน้ำของอาระเบีย ท่านร่อซูล ﷺ กล่าวว่า: ใครจะเป็นคนออกไปข้างหน้าและซ่อมแซมอ่างเก็บน้ำและดื่มน้ำเองและให้บริการพวกเรา? Jabir กล่าวว่า: ฉันลุกขึ้นและกล่าวว่า: ท่านร่อซูล ﷺ, คือฉันเองที่จะทำเช่นนั้น จากนั้นท่านร่อซูล ﷺ กล่าวว่า: ใครจะไปกับ Jabir? แล้ว Jabbar b. Sakhr ก็ลุกขึ้น ดังนั้นพวกเราก็ไปยังบ่อแห่งนั้นและเทน้ำลงในถังหนึ่งหรือสองถัง แล้วปิดมันด้วยดินเหนียว แล้วเริ่มเติมน้ำจนเต็ม ท่านร่อซูล ﷺ เป็นคนแรกที่ปรากฏต่อหน้าเรา และเขากล่าวว่า: คุณทั้งสองอนุญาตให้ฉันดื่มน้ำจากมันได้ไหม? พวกเรา กล่าวว่า: ได้, ท่านร่อซูล ﷺ เขานำอูฐของเขาไปดื่มน้ำ และมันก็ดื่ม จากนั้นเขาก็ดึงเชือกของมันและมันก็ยืดขาออกและเริ่มฉี่ เขาก็นำมันไปไว้ข้างๆ และให้มันคุกเข่าในที่อื่น แล้วก็ไปยังอ่างเก็บน้ำและทำอาบน้ำ ฉันก็ลุกขึ้นและทำอาบน้ำตามแบบของท่านร่อซูล ﷺ และ Jabbar b. Sakhr ก็ไปเพื่อปลดปล่อยตัวเอง และท่านร่อซูล ﷺ ก็ลุกขึ้นเพื่อทำละหมาด และมีผ้าคลุมอยู่บนฉัน ฉันพยายามพลิกปลายของมันแต่มันสั้นเกินไป (ที่จะคลุมร่างกายของฉันได้ง่าย) มันมีขอบ ฉันก็พลิกมัน (ผ้าคลุม) และดึงปลายตรงข้ามของมันแล้วผูกมันที่คอของฉัน จากนั้นฉันก็เข้าไปยืนทางซ้ายของท่านร่อซูล ﷺ เขาจับฉันไว้และให้ฉันเดินรอบหลังเขาจนเขาทำให้ฉันยืนข้างขวาของเขา แล้ว Jabbar b. Sakhr ก็มา เขาทำอาบน้ำและมายืนทางซ้ายของท่านร่อซูล ﷺ จากนั้นท่านร่อซูล ﷺ ก็จับมือของพวกเราไว้ด้วยกัน ผลักพวกเราให้ถอยหลังและให้พวกเราไปยืนอยู่ข้างหลังเขา แล้วท่านร่อซูล ﷺ ก็เริ่มมองฉันด้วยสายตาแปลกประหลาด แต่ฉันไม่รู้ตัว หลังจากนั้นฉันก็รู้ตัวและเขาชี้ด้วยท่าทางมือของเขาว่าให้ฉันพันผ้าคลุมเอวของฉัน เมื่อท่านร่อซูล ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด เขากล่าวว่า: จาบีร! ฉันกล่าวว่า: ท่านร่อซูล ﷺ, พร้อมรับใช้ท่าน เขากล่าวว่า: เมื่อผ้าคลุมรอบตัวคุณไม่เพียงพอ ก็ผูกปลายตรงข้ามกันไว้ แต่เมื่อมันเล็ก ให้ผูกไว้เหนือร่างกายด้านล่าง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้มีเมตตาในเรื่องหนี้ การละหมาด และการปฏิบัติต่อผู้คน
เลื่อนการชำระหนี้เมื่อผู้เป็นหนี้ไม่สามารถชำระได้เพราะขัดสนทางการเงิน
ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์
เครื่องแต่งกายที่ตั้งชื่อตามมะอาฟิรี ซึ่งเป็นพื้นที่หนึ่งในเยเมน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ควรให้เวลาผู้เป็นหนี้ที่ขัดสนชำระคืน และการยกหนี้ให้เป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ รายงานนี้ยังเน้นการปฏิบัติต่อผู้รับใช้ด้วยดี การหลีกเลี่ยงคำสาปแช่ง และการให้เกียรติมัสยิดขณะละหมาด เมื่อละหมาดโดยมีเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว ควรปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสม นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังแก้ไขญาบิรโดยให้เขามายืนข้างท่านเมื่อเขาละหมาดคนเดียว และให้ชายสองคนยืนด้านหลังท่านเมื่อทั้งสามละหมาดร่วมกัน
- ให้เวลาตามสมควรแก่ผู้ที่มีปัญหาในการชำระเงิน และยกหนี้ให้หากคุณสามารถทำได้
- ปฏิบัติต่อลูกจ้างและผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณอย่างให้เกียรติ และดูแลความต้องการพื้นฐานของพวกเขา
- หลีกเลี่ยงคำสาปแช่ง และรักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาดและน่าเคารพ
รายงานนี้ต่อเนื่องจากส่วนที่กล่าวถึงเครื่องแต่งกายของผู้รับใช้ และการส่งเสริมให้จัดหาอาหารและเสื้อผ้าแก่เขาเช่นเดียวกับที่ตนเองได้รับ
Sahih Muslim · #7510 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงบทเรียนสำคัญด้านศรัทธาเช่นกัน และเป็นแหล่งอ้างอิงเพิ่มเติมที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี