บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7513

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

คำแปล

ฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า

"ลุงเอ๋ย หากลุงนำเสื้อคลุมของบ่าวมา แล้วมอบชุดมะอาฟิรสองตัวของลุงให้เขา จากนั้นก็นำชุดมะอาฟิรสองตัวของเขา มาแลกกับเสื้อคลุมของลุง เช่นนี้ลุงก็จะได้เครื่องแต่งกายครบชุดหนึ่ง และเขาก็จะได้เครื่องแต่งกายครบชุดหนึ่งเช่นกัน" ท่านจึงลูบศีรษะของฉันแล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญแก่หลานชายของข้าด้วยเถิด หลานเอ๋ย ดวงตาทั้งสองข้างนี้ได้เห็นชัด หูทั้งสองข้างนี้ได้ยินชัด และหัวใจดวงนี้ได้จดจำไว้อย่างมั่นคง" พลางชี้ไปที่บริเวณหัวใจของท่าน "ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า 'จงให้อาหารแก่พวกเขาจากสิ่งที่พวกเจ้ากิน และจงให้เสื้อผ้าแก่พวกเขาจากสิ่งที่พวกเจ้าสวมใส่' สำหรับข้าแล้ว การมอบทรัพย์สินในโลกนี้ให้แก่เขานั้น ง่ายดายกว่าการที่เขาจะมาเอาความดีของข้าไปในวันกิยามะฮ์เป็นอันมาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รับใช้ควรได้รับอาหารและเครื่องนุ่งห่มที่มีคุณภาพเช่นเดียวกับนายของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะอาฟิร

เครื่องแต่งกายหรือผ้าทอชนิดหนึ่ง ซึ่งเรียกตามชื่อท้องถิ่นแห่งหนึ่งในเยเมน

ความดีงาม

การกระทำแห่งการเชื่อฟังและความดี ซึ่งนำมาซึ่งผลตอบแทนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีลูกจ้างหรือผู้รับใช้อยู่ภายใต้การดูแลควรจัดหาอาหารและเครื่องนุ่งห่มให้พวกเขาอย่างมีมนุษยธรรม ถ้อยคำนี้เรียกร้องให้แบ่งปันสิ่งที่ตนกินและสวมใส่ โดยไม่ดูหมิ่นหรือปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่เป็นธรรม อีกทั้งยังเตือนว่าการอธรรมต่อผู้อื่นอาจทำให้สูญเสียความดีงามในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ นักนิติศาสตร์อภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของหน้าที่ในการเลี้ยงดูตามกฎเกี่ยวกับการจ้างงานและงานในครัวเรือน แต่หลักสำคัญยังคงเป็นการปฏิบัติอย่างยุติธรรมและดีงาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดหาอาหารและเครื่องนุ่งห่มที่เพียงพอและเหมาะสมแก่ลูกจ้าง โดยคำนึงถึงความต้องการและสภาพของพวกเขา
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่มีอำนาจหรือรายได้น้อยกว่าด้วยความเคารพ และแบ่งปันทรัพยากรที่ดูแลอยู่อย่างเป็นธรรม
  3. แก้ไขความอยุติธรรมที่กระทำต่อผู้อื่นในชีวิตนี้ ก่อนที่จะต้องชี้แจงในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี