บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7515

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามบัตนุ บูวาต โดยท่านกำลังตามหา อัล-มัจดีย์ บิน อัมร์ อัล-ญุฮะนี ขณะนั้นเรามีพาหนะน้อยมาก จนห้า หก หรือเจ็ดคนต้องผลัดกันขี่อูฐตัวเดียว ครั้งหนึ่งถึงตาของชายชาวอันศอรคนหนึ่ง เขาให้อูฐหมอบลงเพื่อขึ้นขี่ แล้วพยายามให้มันลุกขึ้น แต่มันก็ดื้อและไม่ยอมลุก เขาจึงพูดว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งเจ้าเถิด!" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ใครกันที่สาปแช่อูฐของตน?" ชายคนนั้นตอบว่า "ฉันเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงตรัสว่า "จงลงจากมันเถิด อย่าให้ผู้ถูกสาปแช่ร่วมทางกับเราเลย พวกเจ้าอย่าได้สาปแช่ตัวพวกเจ้าเอง อย่าสาปแช่ลูกหลานของพวกเจ้า และอย่าสาปแช่ทรัพย์สินของพวกเจ้า เพราะคำสาปแช่นั้นอาจไปตรงกับช่วงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงรับการวิงวอนและประทานสิ่งที่ขอ ซึ่งจะทำให้คำสาปแช่นั้นเป็นจริงขึ้นมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าสาปแช่งผู้อื่นหรือตนเอง เพราะคำวิงวอนอาจได้รับการตอบรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

บัฏน์บุวาฏ

ชื่อการเดินทางทางทหารที่กล่าวถึงในรายงานนี้

การสาปแช่ง

คำวิงวอนให้ใครบางคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกกีดกันจากความเมตตาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรระวังคำพูดและไม่กล่าวคำสาปแช่ง แม้จะหงุดหงิดกับสัตว์หรือทรัพย์สินก็ตาม คำเตือนนี้ยังครอบคลุมอย่างชัดเจนถึงการสาปแช่งตนเอง ลูกหลาน และทรัพย์สิน เพราะคำวิงวอนอาจตรงกับช่วงเวลาที่ได้รับการตอบรับ การสั่งให้ชายคนนั้นลงจากอูฐเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของถ้อยคำ และเป็นการตักเตือนเพื่อสั่งสอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโกรธ ให้หยุดพักสักครู่และแทนคำสาปแช่งด้วยถ้อยคำที่สงบและให้เกียรติ
  2. ขอสิ่งดีงามให้ตนเอง ลูกหลาน และทรัพย์สิน อย่าใช้คำวิงวอนเป็นที่ระบายความหงุดหงิด
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความอดทน และปรับพฤติกรรมโดยไม่สาปแช่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี