หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7525

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

คำแปล

อบู คอยษะมะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนฺ อัล-มุซันนา พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ ว่า ชาวยิวได้กล่าวกับอุมัรว่า

"ท่านทั้งหลายได้อ่านโองการหนึ่ง ซึ่งหากโองการนั้นถูกประทานลงมาแก่พวกเรา แน่นอนเราจะต้องถือเอาวันนั้นเป็นวันอีด" อุมัรจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันทราบดีว่ามันถูกประทานลง ณ ที่ใด ในวันใด และขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประทับอยู่ที่ใด มันถูกประทานลงที่อะเราะฟะฮ์ และขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงพำนักอยู่ที่อะเราะฟะฮ์" สุฟยานกล่าวว่า "ฉันสงสัยว่าวันนั้นจะเป็นวันศุกร์หรือไม่" หมายถึงโองการที่ว่า {วันนี้ ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว และได้ให้ความโปรดปรานของข้าครบถ้วนแก่พวกเจ้าแล้ว}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเชื่อมโยงความสมบูรณ์ของศาสนากับวันอะเราะฟะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวยิวคนหนึ่งกล่าวกับอุมัรว่ามีโองการหนึ่งที่มุสลิมอ่านกัน ซึ่งหากเป็นชุมชนของเขาก็คงถือเป็นเหตุให้มีวันเฉลิมฉลอง อุมัรตอบว่าเขารู้ว่าโองการนี้ประทานลงมาที่ใดและเมื่อใด และขณะนั้นท่านนบี ﷺ อยู่ที่ไหน คือในวันอะเราะฟะฮ์ ขณะที่ท่านยืนอยู่ที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันที่เก้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ เพื่อประกอบพิธีสำคัญส่วนหนึ่งของฮัจญ์

ความสมบูรณ์ของศาสนา

การประทานที่ระบุว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้ศาสนาสมบูรณ์แก่บรรดาผู้ศรัทธา และทรงให้ความโปรดปรานของพระองค์ครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าโองการเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของศาสนาประทานลงมาในวันอะเราะฟะฮ์ ส่วนที่กล่าวถึงวันศุกร์ยังไม่แน่ชัดในรายงานนี้: สุฟยานลังเลว่าวันนั้นตรงกับวันศุกร์หรือไม่ รายงานนี้เน้นความสำคัญพิเศษของอะเราะฟะฮ์และความสมบูรณ์ของสารแห่งอิสลาม แต่ไม่ได้กำหนดวันเฉลิมฉลองประจำปีขึ้นใหม่ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันอะเราะฟะฮ์ จงใคร่ครวญถึงพรแห่งอิสลามและขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับทางนำของพระองค์
  2. เมื่อกล่าวเรื่องศาสนา จงแยกแยะสิ่งที่แน่นอนออกจากสิ่งที่ผู้รายงานเองยังสงสัย
  3. เรียนรู้ความหมายของโองการอัลกุรอาน และถ่ายทอดคำอธิบายที่น่าเชื่อถือด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี