หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7528

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอบูฏอฮิรกล่าวว่า

"ท่านได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนหัรมะละฮ์กล่าวว่า "ท่านได้แจ้งแก่เรา" จากอิบนุ วะฮ์บ ซึ่งยูนุสได้บอกแก่เขา จากอิบนุ ชิฮาบ ซึ่งอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ถามอาอิชะฮ์เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าหญิงได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีที่พวกเจ้าพอใจ สองคน สามคน หรือสี่คน} นางกล่าวว่า "โอ้ลูกชายของพี่สาวเอ๋ย นั่นคือเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง นางมีส่วนในทรัพย์สินของเขา แล้วทรัพย์สินและความงามของนางก็ทำให้เขาประทับใจ ผู้ปกครองจึงต้องการแต่งงานกับนางโดยไม่ให้ความเป็นธรรมในเรื่องสินสอด คือไม่ยอมมอบให้เท่ากับที่ผู้อื่นจะมอบให้ ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับนาง เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมแก่นางและมอบสินสอดในระดับสูงสุดตามแบบอย่างให้แก่พวกเขา และพวกเขาได้รับคำสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเขาพอใจนอกจากนางเหล่านั้น" อุรวะฮ์กล่าวว่า อาอิชะฮ์เล่าว่า "ต่อมาผู้คนได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับบรรดาสตรีเหล่านี้หลังจากโองการนี้ อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติจึงทรงประทานโองการลงมาว่า {และพวกเขาขอคำวินิจฉัยจากเจ้าเกี่ยวกับบรรดาสตรี จงกล่าวเถิด อัลลอฮ์ทรงให้คำวินิจฉัยแก่พวกเจ้าเกี่ยวกับพวกนาง และสิ่งที่ถูกสาธยายแก่พวกเจ้าในคัมภีร์เกี่ยวกับเด็กกำพร้าหญิง ที่พวกเจ้ามิได้มอบสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ให้แก่พวกนาง ทั้งที่พวกเจ้าปรารถนาจะแต่งงานกับพวกนาง}" นางกล่าวว่า "สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงระบุว่า 'ถูกสาธยายแก่พวกเจ้าในคัมภีร์' นั้นหมายถึงโองการแรก ซึ่งอัลลอฮ์ตรัสว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าหญิงได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีที่พวกเจ้าพอใจ}" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ส่วนพระดำรัสของอัลลอฮ์ในอีกโองการหนึ่งที่่ว่า {และพวกเจ้าปรารถนาจะแต่งงานกับพวกนาง} นั้น หมายถึงความรังเกียจของพวกเจ้าที่มีต่อเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ในการดูแลของพวกเจ้า เมื่อนางมีทรัพย์สินน้อยและมีความงามน้อย ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับเด็กกำพร้าหญิงเพียงเพราะปรารถนาในทรัพย์สินและความงามของนาง แต่ต้องปฏิบัติด้วยความยุติธรรม เนื่องจากความรังเกียจที่พวกเขามีต่อนางเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองจะแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าได้ก็ต่อเมื่อปฏิบัติต่อเธออย่างเป็นธรรมอย่างครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุรวะฮ์ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ถึงความหมายของอัลกุรอาน 4:3 ท่านอธิบายว่าบางครั้งผู้ปกครองต้องการแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของตน โดยไม่มอบสินสมรสที่เหมาะสมแก่เธอ ต่อมาผู้คนได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับหญิงกำพร้า แล้วอัลกุรอาน 4:127 ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลี

ผู้ปกครองหรือผู้ดูแลตามกฎหมายซึ่งรับผิดชอบบุคคลที่อยู่ในความดูแล

สินสมรส

ของขวัญในการสมรสที่สามีมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาว

ความเป็นธรรม

การเคารพสิทธิของเธออย่างครบถ้วน และไม่เอาเปรียบเพราะเธอต้องพึ่งพาผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายอัลกุรอานยุคคลาสสิก เช่น อัฏเฏาะบะรีและอิบนุกะษีร เชื่อมโยงคำอธิบายของท่านหญิงอาอิชะฮ์กับการคุ้มครองสิทธิของเด็กหญิงกำพร้า ผู้ปกครองที่ต้องการแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของตนต้องไม่ให้สินสมรสน้อยกว่าที่เธอพึงได้รับ และต้องไม่ละเมิดสิทธิอื่น ๆ ของเธอ หากไม่สามารถปฏิบัติต่อเธออย่างเป็นธรรมได้ ก็ไม่ควรแต่งงานกับเธอ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าสินสมรสเป็นสิทธิของเจ้าสาว และเน้นว่าผู้ปกครองต้องไม่ทำลายผลประโยชน์ของเธอเพื่อประโยชน์ส่วนตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากผู้ปกครองต้องการแต่งงานกับเด็กกำพร้าที่อยู่ในความดูแล ควรให้ผู้เชี่ยวชาญอิสระตรวจสอบสินสมรสและเงื่อนไขการแต่งงาน
  2. คุ้มครองทรัพย์สินและสิทธิในการสมรสของเด็กหญิงกำพร้า ห้ามฉวยประโยชน์จากการที่เธอต้องพึ่งพาผู้อื่น
  3. หากไม่สามารถรับประกันสิทธิของเธอได้อย่างครบถ้วน ก็ควรงดการแต่งงานและปล่อยให้เธอปกป้องผลประโยชน์ของตนเองได้อย่างอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี