หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7530

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าว่า อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามเล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความเป็นธรรมแก่เด็กกำพร้าหญิงได้} นางกล่าวว่า

"โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชายผู้หนึ่งที่มีเด็กกำพร้าหญิงอยู่ในการดูแล เขาเป็นผู้ปกครองและผู้รับมรดกของเธอ เธอมีทรัพย์สินแต่ไม่มีใครที่จะมาเรียกร้องสิทธิแทนเธอได้ เขาไม่ยอมให้เธอแต่งงานเพราะหวังในทรัพย์สินของเธอ และยังทำร้ายและปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้าย อัลลอฮฺจึงตรัสว่า {หากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความเป็นธรรมแก่เด็กกำพร้าหญิงได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเจ้าพอใจเถิด} นั่นคือ สิ่งที่ข้าได้อนุญาตให้แก่พวกเจ้า จงไปแต่งงานกับนางเถิด และจงละเว้นการกระทำที่เป็นการทำร้ายเด็กกำพร้าหญิงคนนี้เสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองต้องไม่ฉวยประโยชน์จากทรัพย์สินหรือความเปราะบางของเด็กหญิงกำพร้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์กล่าวว่าโองการนี้กล่าวถึงผู้ปกครองที่ดูแลเด็กหญิงกำพร้าซึ่งมีทรัพย์สิน แต่กลับไม่คุ้มครองสิทธิของเธอและปฏิบัติต่อเธออย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปกครอง

ผู้รับผิดชอบดูแลและรักษาผลประโยชน์ของผู้อื่น

การปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าอย่างเป็นธรรม

การคุ้มครองสิทธิ ทรัพย์สิน และศักดิ์ศรีของเด็กกำพร้าอย่างเป็นธรรม

ทายาท

ผู้ที่มีสิทธิได้รับมรดกตามกฎเกณฑ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอัฏเฏาะบะรีและอันนะวะวีย์ เชื่อมโยงคำอธิบายของอาอิชะฮ์กับหน้าที่ในการปฏิบัติต่อเด็กหญิงกำพร้าอย่างเป็นธรรม ผู้ปกครองต้องไม่ใช้ตำแหน่งของตนเพื่อเอาทรัพย์สินของเธอ หรือจัดการแต่งงานโดยขัดกับผลประโยชน์ของเธอ การกล่าวถึงการแต่งงานอื่นที่ชอบด้วยกฎหมายแสดงให้เห็นชัดว่า การปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อเด็กหญิงกำพร้าไม่ใช่ทางเลือกที่ยอมรับได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ก็เน้นเช่นกันว่าผู้ปกครองต้องดูแลสิทธิและผลประโยชน์ด้านการแต่งงานของเธออย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเรื่องเด็กกำพร้า ให้ยึดผลประโยชน์และสิทธิของเธอเป็นหลัก ไม่ใช่ผลประโยชน์ของผู้ปกครอง
  2. เมื่อต้องจัดการเรื่องแต่งงาน ให้ตรวจสอบว่าความยินยอมเป็นไปโดยเสรี และไม่มีการใช้ทรัพย์สินหรือการพึ่งพิงเป็นเครื่องกดดัน
  3. อย่าเพิกเฉยต่อความอยุติธรรม และช่วยให้ผู้เปราะบางเข้าถึงความช่วยเหลือที่เป็นอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี