หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7527

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ‏.‏

คำแปล

อับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น แจ้งแก่เรา และอบู อุมัยส์ แจ้งแก่เรา จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ เขากล่าวว่า มีชายชาวยิวคนหนึ่งมาหาอุมัร แล้วกล่าวว่า

"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ในคัมภีร์ของท่านมีโองการหนึ่งที่พวกท่านอ่านกัน หากโองการนั้นถูกประทานลงมาแก่พวกเราหมู่ชาวยิว แน่นอนว่าพวกเราจะต้องถือวันนั้นเป็นวันอีด" อุมัรจึงถามว่า "โองการใดหรือ?" เขาตอบว่า "วันนี้ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้วสำหรับพวกเจ้า และข้าได้ให้ความโปรดปรานของข้าครบถ้วนแก่พวกเจ้าแล้ว และข้าได้เลือกอิสลามให้เป็นศาสนาสำหรับพวกเจ้า" อุมัรจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันรู้ดีถึงวันที่โองการนี้ถูกประทานลงมาและสถานที่ที่มันถูกประทานลงมา มันถูกประทานลงมาแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อะเราะฟะฮ์ ในวันศุกร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โองการว่าด้วยความสมบูรณ์ของศาสนาถูกประทานลง ณ อะรอฟะฮ์ในวันศุกร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวยิวคนหนึ่งชี้ให้อุมัรเห็นโองการว่าด้วยความสมบูรณ์ของศาสนา อุมัรยืนยันว่าเขาทราบว่าโองการนี้ถูกประทานเมื่อใดและที่ไหน คือ ณ อะรอฟะฮ์ในวันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะรอฟะฮ์

สถานที่มีชื่อเสียงใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญฮัจญ์มารวมตัวกันในวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์

อะมีรุลมุอ์มินีน

สมญาที่ใช้เรียกผู้นำมุสลิม ในที่นี้ใช้เรียกอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าโองการนี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้บทบัญญัติของศาสนาสมบูรณ์สำหรับประชาชาตินี้ และทรงทำให้ความโปรดปรานของพระองค์ครบถ้วน การกล่าวถึงวันศุกร์และอะรอฟะฮ์เชื่อมโยงการประทานอันสำคัญนี้เข้ากับทั้งวันละหมาดประจำสัปดาห์และวันสำคัญของฮัจญ์ รายงานนี้ยังสอนให้มุสลิมศึกษาความหมายและบริบทของโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาเพื่อทำความเข้าใจโองการอัลกุรอานและเรียนรู้บริบทของโองการเหล่านั้น
  2. จงเห็นคุณค่าของความสมบูรณ์แห่งศาสนาอิสลามด้วยการศึกษาและปฏิบัติตามสิ่งที่ประทานลงมา
  3. จงใช้บทสนทนากับผู้ที่นับถือศาสนาอื่นเป็นโอกาสแสวงหาความรู้และแลกเปลี่ยนกันอย่างให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี