หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7531

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อับดะฮ์ อิบนุ สุไลมาน รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า

"เกี่ยวกับบรรดาเด็กกำพร้าหญิงที่พวกเจ้ามิได้ให้สิทธิที่กำหนดไว้แก่พวกนาง ทั้งที่พวกเจ้าปรารถนาจะแต่งงานกับพวกนาง" นางกล่าวว่า "โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของชายผู้หนึ่ง โดยเธอมีทรัพย์สินร่วมอยู่กับเขา เขาไม่ต้องการแต่งงานกับเธอ แต่ก็รังเกียจที่จะให้ผู้อื่นแต่งงานกับเธอเพราะเกรงว่าจะต้องแบ่งปันทรัพย์สินร่วมกัน จึงขัดขวางเธอ ไม่ยอมแต่งงานกับเธอเองและไม่ยอมให้ผู้อื่นแต่งงานกับเธอเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองไม่ควรขัดขวางเด็กหญิงกำพร้าไม่ให้แต่งงานเพียงเพื่อรักษาทรัพย์สินของเธอไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เชื่อมโยงอายะฮ์ที่ยกมานี้กับกรณีเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของชายคนหนึ่ง เธอมีส่วนได้เสียในทรัพย์สินของเขา ชายผู้นั้นไม่ต้องการแต่งงานกับเธอเอง แต่ก็ขัดขวางเธอจากผู้ที่มาสู่ขอคนอื่น ๆ เพราะกลัวว่าสามีจะเรียกร้องส่วนในทรัพย์สินของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่สูญเสียบิดาและอยู่ในความดูแลของผู้ปกครอง

สิ่งที่กำหนดไว้สำหรับเธอ

สิทธิที่เธอพึงได้รับ รวมถึงมะฮัรที่เหมาะสมและการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

ขัดขวางเธอ

เขาห้ามไม่ให้เธอแต่งงาน ทั้งที่ตนเองก็ไม่ต้องการรับเธอเป็นภรรยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอัฏเฏาะบะรีและอันนะวะวีย์ ใช้คำอธิบายของอาอิชะฮ์เพื่อเน้นว่า ผู้ปกครองต้องไม่จัดการทรัพย์สินและสิทธิในการแต่งงานของเด็กหญิงกำพร้าเพื่อประโยชน์ของตนเอง อายะฮ์นี้ตำหนิทั้งการแต่งงานที่พรากสิทธิของเธอ และการขัดขวางเธอไม่ให้แต่งงานกับผู้อื่นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของกฎเรื่องผู้ปกครอง แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจของผู้ปกครองการสมรส อย่างไรก็ตาม ไม่มีสำนักใดอนุญาตให้กักผู้หญิงไว้เพื่อผลประโยชน์ทางการเงินของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้ผู้ปกครองหรือญาติชี้นำการเลือกคู่ของเด็กหญิงกำพร้าเพียงเพื่อรักษาทรัพย์สินของเธอไว้
  2. เมื่อมีการแต่งงาน ให้ระบุมะฮัรและสิทธิทางการเงินอื่น ๆ ของเธออย่างชัดเจนและเป็นธรรม
  3. หากมีผลประโยชน์ขัดกัน ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยอิสระที่ไว้ใจได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี