หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7532

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์เล่าว่า อบู อุซามะฮ์เล่าว่า ฮิชามเล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า

“และพวกเขาขอคำชี้ขาดจากเจ้าในเรื่องสตรี จงกล่าวเถิด อัลลอฮฺทรงให้คำชี้ขาดแก่พวกท่านในเรื่องนั้น” ว่า “นี่คือเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของชายผู้หนึ่ง ซึ่งนางอาจมีส่วนแบ่งในทรัพย์สินของเขา แม้กระทั่งในต้นอินทผลัม ผู้ปกครองจึงปรารถนาจะแต่งงานกับนาง แต่ก็ไม่ยอมให้นางแต่งงานกับชายอื่น เพราะเกรงว่าชายคนนั้นจะมาแบ่งปันทรัพย์สินของเขา เขาจึงกีดกันไม่ให้นางได้แต่งงาน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองห้ามขัดขวางการแต่งงานของเด็กหญิงกำพร้าเพื่อประโยชน์ส่วนตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่สูญเสียบิดาและอยู่ในการดูแลของผู้ปกครอง

ผู้ปกครอง

ผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบดูแลและคุ้มครองผลประโยชน์ของผู้อื่น

ขัดขวางเธอ

ห้ามเธอแต่งงานกับผู้ที่เหมาะสมเป็นคู่ครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอัลกุรฏุบี เชื่อมโยงคำอธิบายของอาอิชะฮ์กับหน้าที่ในการปฏิบัติต่อเด็กหญิงกำพร้าอย่างยุติธรรม ผู้ปกครองห้ามต้องการแต่งงานกับเธอเองเพราะความโลภ หรือขัดขวางการแต่งงานของเธอกับผู้อื่นเพื่อเก็บรักษาทรัพย์สินของเธอไว้ อัลกุรอานเรียกร้องให้คุ้มครองสิทธิและทรัพย์สินของเธอ ส่วนข้อกำหนดเรื่องการปกครองดูแลและการแต่งงานนั้นมีการอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเกี่ยวกับการแต่งงานของเด็กหญิงกำพร้า ให้คำนึงถึงผลประโยชน์และความยินยอมโดยเสรีของเธอเป็นอันดับแรก
  2. แยกทรัพย์สินของเด็กกำพร้าออกจากผลประโยชน์ส่วนตนอย่างชัดเจน และบันทึกการจัดการไว้อย่างรอบคอบ
  3. หากเกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์ ให้ขอคำแนะนำจากบุคคลที่น่าเชื่อถือและเป็นกลาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี