หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7537

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม เล่าจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า เกี่ยวกับโองการ {และหากสตรีผู้ใดเกรงว่าสามีของนางจะเหินห่างหรือทอดทิ้งนาง} ท่านกล่าวว่า

"โองการนี้ถูกประทานลงมาในกรณีของสตรีที่อยู่กินกับบุรุษมาเป็นเวลานาน เมื่อสามีต้องการหย่านาง นางจึงกล่าวว่า 'อย่าได้หย่าฉันเลย จงเก็บฉันไว้เป็นภรรยาเถิด และท่านสามารถแต่งงานกับผู้อื่นได้ตามสบาย' โองการนี้จึงถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงอาจสละสิทธิบางประการเพื่อรักษาชีวิตสมรสไว้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เชื่อมโยงอัลกุรอาน 4:128 กับกรณีของผู้หญิงที่ขอสามีไม่ให้หย่ากับเธอ แต่ให้เธอยังคงเป็นภรรยา โดยที่เธอสละสิทธิบางประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุชูซ

ความขัดแย้งในชีวิตสมรสอย่างรุนแรง หรือท่าทีที่แสดงความรังเกียจและละเลย

การสละสิทธิ

การสละข้อเรียกร้องบางประการในชีวิตสมรสด้วยความสมัครใจ เช่น สิทธิในเวลาที่ใช้ร่วมกันหรือการอยู่ร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอัลกุรฏุบีและอิบนุกะษีร เชื่อมโยงโองการนี้กับความเป็นไปได้ที่คู่สมรสจะตกลงกันเพื่อให้ชีวิตสมรสดำเนินต่อไปได้ ผู้หญิงอาจสละสิทธิด้วยความสมัครใจ แต่ห้ามบังคับเธอ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อตกลงเช่นนี้ภายใต้กฎเรื่องการอุปการะ การแบ่งคืน และการเพิกถอนการสละสิทธิ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่ข้ออนุญาตให้กระทำความอยุติธรรมหรือละเลยหน้าที่อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยปัญหาชีวิตสมรสอย่างเปิดเผย และหาทางออกที่เป็นธรรมร่วมกันก่อนที่ความสัมพันธ์จะสิ้นสุด
  2. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับสิทธิโดยสมัครใจเท่านั้น โดยไม่มีแรงกดดันหรือการข่มขู่
  3. หากข้อตกลงมีความซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือและปฏิบัติต่อคู่สมรสทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี