หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7538

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานว่า ฮิชาม รายงานจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งว่า {และหากหญิงใดเกรงว่าสามีจะหย่าร้างหรือนอกใจ} นางกล่าวว่า

"โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้หญิงที่อยู่กินกับชายผู้หนึ่ง ซึ่งเขาอาจไม่ปรารถนาที่จะครองคู่กับนางต่อไป แต่นางมีความผูกพันและมีบุตรกับเขา จึงไม่ต้องการให้เขาแยกทางไป นางจึงกล่าวแก่เขาว่า 'ท่านเป็นอิสระในเรื่องของฉัน (ท่านไม่ต้องกังวลเรื่องสิทธิ์ของฉัน)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าผู้หญิงอาจสละสิทธิ์ของตนเพื่อรักษาชีวิตสมรสไว้ได้อย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุชูซ (Nushuz)

การเหินห่างอย่างร้ายแรงหรือการประพฤติบกพร่องภายในชีวิตสมรส

อิอ์รอฎ (I‘rad)

การหันหลังให้ภรรยาหรือเว้นระยะห่างจากนาง

การสละสิทธิ์

ผู้หญิงยินยอมที่จะไม่เรียกร้องสิทธิบางประการในชีวิตสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำของอาอิชะฮ์กับอัลกุรอาน 4:128 โดยคู่สมรสสามารถทำข้อตกลงเพื่อลดความขัดแย้งและรักษาชีวิตสมรสไว้ได้ ผู้หญิงอาจสละสิทธิ์บางประการโดยสมัครใจ เช่น รอบเวรของตนหรือค่าเลี้ยงดู ทั้งนี้ ความยินยอมและข้อตกลงที่ชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญ รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตทั่วไปให้ใช้การบังคับหรือกระทำความอยุติธรรม รายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยถึงความตึงเครียดในชีวิตสมรสอย่างเปิดเผย และร่วมกันหาข้อตกลงที่เป็นธรรม
  2. สละสิทธิ์เฉพาะเมื่อสมัครใจเท่านั้น อย่ายอมให้ใครกดดัน
  3. หากมีข้อพิพาทในครอบครัวที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่พิจารณาสิทธิของทุกฝ่ายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี