หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 756

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สะลามะฮ์ อัล-มุรอดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุล ฮาริษ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ อิบนุซ ซุบัยร์ และอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่า: อุมมุ หะบีบะฮ์ บินติ ญะฮช์ ผู้เป็นพี่สะใภ้ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และเป็นภรรยาของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ นางมีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) ติดต่อกันถึงเจ็ดปี นางจึงได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า

"นี่ไม่ใช่รอบเดือน แต่เป็นเลือดจากเส้นเลือด ดังนั้นเจ้าจงอาบน้ำยกหะดัษใหญ่และจงละหมาด" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: นางเคยอาบน้ำในอ่างภายในห้องของน้องสาวของนาง คือ ซัยนับ บินติ ญะฮช์ จนกระทั่งน้ำกลายเป็นสีแดงฉานด้วยเลือด อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องนี้ให้อบู บักร์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุล ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม ฟัง เขาจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อฮินด์ด้วยเถิด หากนางได้ยินคำวินิจฉัยนี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงนางคงจะร้องไห้เพราะนางไม่ได้ละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสติฮาเฎาะฮ์ไม่ใช่ประจำเดือน ผู้หญิงชำระร่างกายและละหมาดต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน ซึ่งรายงานนี้ไม่ได้ถือว่าเป็นประจำเดือน

หลอดเลือด

คำเรียกเลือดที่ออกซึ่งไม่ใช่ประจำเดือนตามปกติ

การอาบน้ำญะนาบะฮ์

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิสติฮาเฎาะฮ์ไม่ได้ทำให้ผู้หญิงพ้นจากหน้าที่ละหมาด เธอจำแนกเลือดนี้ออกจากประจำเดือนและปฏิบัติตามการชำระล้างที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดเรื่องการอาบน้ำ การป้องกันเลือด และการชำระล้างก่อนละหมาด ซึ่งอาจแตกต่างกันได้ ข้อความที่ว่าอุมมุ ฮะบีบะฮ์อาบน้ำซ้ำหลายครั้งเป็นการบรรยายการปฏิบัติของนาง มิได้กำหนดโดยตัวมันเองว่าผู้หญิงทุกคนที่มีอิสติฮาเฎาะฮ์ต้องอาบน้ำชำระล้างทั้งตัวก่อนละหมาดทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้เลือดออกเป็นเวลานานทำให้ละหมาดไม่ได้เพียงเพราะไม่ทราบข้อกำหนด ควรสอบถามผู้รู้ถึงแนวทางที่เหมาะสม
  2. จงแยกประจำเดือนออกจากอิสติฮาเฎาะฮ์ เพราะผลทางพิธีกรรมไม่เหมือนกัน
  3. ปรึกษาปัญหาส่วนตัวเกี่ยวกับเลือดออกด้วยความเคารพและไม่ต้องอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี