หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7559

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ ‏.‏ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัยยาน จากอัช-ชะอ์บี จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า: อุมัรได้ขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์บนมิมบัรของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า

"อนึ่ง แท้จริงเมื่อคำสั่งห้ามสุราถูกประทานลงมา สุรานั้นทำมาจากห้าสิ่ง คือ ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ อินทผาลัม ลูกเกด และน้ำผึ้ง และสุราคือสิ่งที่ทำให้สติปัญญาขุ่นมัว โอ้ประชาชนเอ๋ย มีสามเรื่องที่ข้าพเจ้าปรารถนาให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงให้คำแนะนำที่ชัดเจนแก่พวกเราในเรื่องนั้น ได้แก่ การแบ่งมรดกของปู่ย่าตายาย ปัญหาเรื่องกะลาละฮ์ (ผู้เสียชีวิตโดยไม่มีบุตรและบิดา) และประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับริบา (ดอกเบี้ย)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรอธิบายถึงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และกล่าวถึงประเด็นทางกฎหมายที่ยังไม่มีข้อยุติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา อุมัรอธิบายว่าเป็นสิ่งที่ทำให้สติปัญญาขุ่นมัว

กะลาละฮ์

กรณีมรดกที่บุคคลเสียชีวิตโดยไม่มีบุตรหรือบิดามารดา

ริบา

ดอกเบี้ยหรือส่วนเพิ่มที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงินบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำอธิบายของอุมัรว่า ข้อห้ามไม่ได้จำกัดอยู่เพียงเครื่องดื่มที่ทำจากส่วนผสมชนิดใดชนิดหนึ่ง แต่ฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมาเป็นเกณฑ์สำคัญ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามสิ่งที่ทำให้มึนเมา แม้จะพิจารณาขอบเขตทางกฎหมายของค็อมร์และข้อกำหนดสำหรับเครื่องดื่มแต่ละประเภทแยกกัน ความประสงค์ของอุมัรที่จะได้รับคำอธิบายเพิ่มเติมเรื่องปู่ กะลาละฮ์ และประเด็นดอกเบี้ยบางประการ แสดงให้เห็นว่าจำเป็นต้องใช้การวินิจฉัยทางนิติศาสตร์อย่างรอบคอบ เมื่อบทบัญญัติไม่ได้ตอบทุกรายละเอียดโดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้สติปัญญาขุ่นมัว ไม่ว่าจะผลิตจากวัตถุดิบใด
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเรื่องมรดกและการเงิน และตัดสินใจโดยอาศัยคำอธิบายทางกฎหมายที่เชื่อถือได้
  3. ยอมรับว่ามีประเด็นที่นักวิชาการเห็นต่างกัน และพูดถึงประเด็นเหล่านั้นอย่างรอบคอบและมีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี