Sahih Muslim หะดีษที่ 7561
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา อิบนุ ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา ทั้งสองท่านนี้ต่างรายงานจากอบู ฮัยยาน ด้วยสายรายงานนี้ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับหะดีษของทั้งสองท่านก่อนหน้านี้ ทว่าในรายงานของอิบนุ อุลัยยะฮ์ ใช้คำว่า
"องุ่น" ดังที่อิบนุ อิดรีสได้กล่าวไว้ ส่วนในรายงานของอีซา ใช้คำว่า "ลูกเกด" ดังที่อิบนุ มุสฮิรได้กล่าวไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำที่แตกต่างกันสองแบบ คือ “องุ่น” และ “ลูกเกด”
สายรายงานของบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษ
ถ้อยคำสองแบบที่แตกต่างกัน ซึ่งผู้รายงานใช้ในฉบับรายงานของตน
นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างของถ้อยคำ และระบุว่าผู้รายงานคนใดใช้คำใด วิธีนี้ช่วยให้เห็นชัดว่าแต่ละคนถ่ายทอดอะไร และป้องกันไม่ให้ถ้อยคำต่างฉบับหนึ่งถูกถือว่าเหมือนกับอีกฉบับโดยไม่มีการชี้แจง
- เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา จงบันทึกถ้อยคำตามที่แหล่งอ้างอิงใช้ไว้อย่างรอบคอบ
- แยกความแตกต่างระหว่างฉบับถ้อยคำกับความเห็นต่างด้านเนื้อหา
- ตรวจสอบแหล่งอ้างอิงและสายรายงานก่อนอ้างคำกล่าวแก่ผู้รายงานคนใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี