หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 773

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ยะห์ยา อัล-อุมะวี ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อุษมาน บิน ฮะกีม บิน อับบาด บิน ฮุนัยฟ์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮล์ บิน ฮุนัยฟ์ ได้บอกแก่ฉันว่า มิสวัร บิน มัครอมะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันกำลังแบกก้อนหินหนักอยู่ โดยนุ่งผ้าเตี่ยวที่บางเบา แล้วผ้าเตี่ยวของฉันก็หลุดลงมา แต่ด้วยก้อนหินที่อยู่ในมือ ฉันจึงไม่สามารถวางมันลงเพื่อจัดผ้าได้ จนกระทั่งแบกไปถึงจุดหมาย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงกลับไปเอาเสื้อผ้าของเจ้ามาสวมใส่เถิด และพวกเจ้าอย่าได้เดินเปลือยกาย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้สวมผ้านุ่งที่เลื่อนหลุดกลับเข้าที่อีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

ผ้าหรือผ้านุ่งที่พันสวมบริเวณร่างกายส่วนล่าง

เดินในที่สาธารณะโดยเปลือยกาย

เคลื่อนไหวในที่สาธารณะโดยไม่ปกปิดร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า มุสลิมควรปกปิดเอาเราะฮ์และหลีกเลี่ยงการเปิดเผยในที่สาธารณะ คำสั่งนี้แสดงให้เห็นว่าสถานการณ์ในทางปฏิบัติไม่ใช่เหตุผลให้เดินโดยไม่ปกปิดร่างกาย ท่านนบี ﷺ ให้ อัล-มิสวัร ไปนำเสื้อผ้ามาก่อน แล้วจึงสวมและผูกให้แน่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของเอาเราะฮ์ แต่ต่างยอมรับถึงหน้าที่ในการปกปิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำงานที่ต้องใช้แรง ให้ตรวจว่าเสื้อผ้ารัดกุมดีและเอาเราะฮ์ยังได้รับการปกปิด
  2. หากเสื้อผ้าเลื่อนหลุดโดยไม่คาดคิด ให้ปกปิดร่างกายโดยเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้อย่างปลอดภัย
  3. เลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดร่างกายได้เพียงพอขณะเคลื่อนไหวและออกแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี