หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 774

รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค และอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัสมา อัด-ฎุบะอี ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: มะฮ์ดี ซึ่งก็คือ อิบนุ มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อบี ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะซัน อิบนุ สะอัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-หะซัน อิบนุ อะลี จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ญะฟัร เขากล่าวว่า:

"วันหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ฉันซ้อนท้ายท่าน และได้ทรงกระซิบบอกความลับแก่ฉัน ซึ่งฉันจะไม่บอกเล่าให้ใครฟังเลย และสิ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดใช้เป็นที่กำบังเมื่อต้องการทำธุระส่วนตัวคือ ที่สูงหรือดงต้นอินทผลัม" อิบนุ อัสมา กล่าวในสายรายงานของเขาว่า หมายถึง สวนต้นอินทผลัมที่มีรั้วล้อมรอบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รักษาความลับและคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวเมื่อขับถ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มอบความลับแก่ฉัน

ท่านนบี ﷺ เล่าเรื่องส่วนตัวที่ไม่ได้เปิดเผยแก่ผู้อื่นให้อับดุลลอฮ์ อิบนุ ญะอ์ฟัรฟัง

ที่สูง

บริเวณที่สูงกว่ารอบข้างและช่วยกำบังสายตา

แนวต้นอินทผลัมที่ล้อมบัง

พื้นที่ที่ถูกบังสายตาระหว่างหรือรอบต้นอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรักษาความลับที่ได้รับมอบหมายเป็นส่วนหนึ่งของความซื่อสัตย์ นอกจากนี้ เมื่อขับถ่ายควรป้องกันไม่ให้ผู้อื่นมองเห็น และเลือกสถานที่ที่กำบังได้ รายงานยกที่สูงหรือแนวต้นอินทผลัมที่ล้อมบังเป็นตัวอย่าง แต่หลักสำคัญคือความเป็นส่วนตัว ไม่ใช่การใช้สถานที่แบบใดแบบหนึ่งโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปิดเผยความลับที่ได้รับมอบหมายแก่ผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
  2. เลือกสถานที่ขับถ่ายที่ผู้อื่นมองไม่เห็น
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และอย่ามองหรือรบกวนพวกเขาโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี