หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 775

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ยะห์ยา บิน ยะห์ยา กล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" — อิสมาอีล (ซึ่งคือ อิบนุ ญะอ์ฟัร) จาก ชะรีก (หมายถึง อิบนุ อะบี นะมิร) จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: "ในวันจันทร์ ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังกุบาอ์ เมื่อเรามาถึงเขตของบนู ซาลิม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หยุดอยู่ที่ประตูบ้านของอิฏบาน และทรงเรียกเขาด้วยเสียงดัง เขาจึงรีบออกมาโดยลากชายผ้าถุงของเขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เราได้ทำให้ชายผู้นี้ต้องรีบร้อนเสียแล้ว' อิฏบานจึงทูลถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเห็นเป็นอย่างไร หากชายผู้หนึ่งร่วมหลับนอนกับภรรยาแล้วแยกออกมาก่อนที่จะมีน้ำอสุจิหลั่งออกมา เขาจะต้องทำอย่างไร?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสตอบว่า 'น้ำย่อมเกิดจากน้ำเท่านั้น (การอาบน้ำใหญ่เป็นวาญิบเมื่อมีการหลั่งน้ำอสุจิเท่านั้น)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ การร่วมเพศโดยไม่มีการหลั่งไม่ทำให้ต้องอาบน้ำชำระตามพิธีกรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะอีด อัลคุดรีเล่าว่า ท่านนบี ﷺ แวะที่บ้านของอิตบาน อิบนุ มาลิก ระหว่างทางไปกุบาอ์ อิตบานถามว่า การอาบน้ำชำระตามพิธีกรรมเป็นข้อบังคับหรือไม่หลังร่วมเพศโดยไม่มีการหลั่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำชำระตามพิธีกรรม (ฆุสลฺ)

การอาบน้ำทั่วทั้งร่างกายที่จำเป็นเพื่อกลับสู่ภาวะสะอาดบริบูรณ์ตามพิธีกรรมหลังเกิดเหตุบางประการ

การหลั่ง

การที่น้ำอสุจิออกจากร่างกาย

“น้ำเกิดจากน้ำ”

สำนวนที่ในบริบทนี้หมายความว่า ตามถ้อยคำดังกล่าว การหลั่งเป็นเหตุให้ต้องอาบน้ำชำระตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายรายงานนี้ในบริบทของพัฒนาการด้านกฎเกณฑ์ทางกฎหมายเกี่ยวกับฆุสลฺ หลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับโดยทั่วไปในเวลาต่อมาคือ เมื่ออวัยวะเพศสัมผัสกันระหว่างการร่วมเพศ ฆุสลฺย่อมเป็นข้อบังคับ แม้ไม่มีการหลั่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้ โดยอาศัยหลักฐานส่วนหนึ่งจากรายงานที่ถูกต้องอื่น ๆ ซึ่งยกเลิกหรืออธิบายถ้อยคำก่อนหน้านี้ให้ชัดเจน ดังนั้นจึงไม่ควรใช้ข้อความนี้เป็นเหตุให้งดฆุสลฺหลังร่วมเพศโดยไม่มีการหลั่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหลักเกณฑ์เรื่องพิธีกรรมไปปฏิบัติ ควรพิจารณารายงานที่ถูกต้องทั้งหมด และอย่าแยกถ้อยคำใดถ้อยคำหนึ่งออกจากคำอธิบายที่ชัดเจนในภายหลัง
  2. หลังการร่วมเพศต้องทำฆุสลฺ แม้ไม่มีการหลั่ง
  3. ควรถามเรื่องหลักเกณฑ์ทางศาสนาเกี่ยวกับความสะอาดอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ เพื่อเรียนรู้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี