หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 777

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Abu al‑Ala ibn ash‑Shikhkhirأَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْسَخُ حَدِيثُهُ بَعْضُهُ بَعْضًا كَمَا يَنْسَخُ الْقُرْآنُ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า อัล-มุอ์ตะมิร รายงานว่า บิดาของฉันรายงานว่า อบู อัล-อาลาอ์ บิน อัช-ชิคคีร กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยกเลิกคำสั่งบางส่วนด้วยคำสั่งอื่น ๆ เช่นเดียวกับที่อัลกุรอานยกเลิกโองการบางส่วนด้วยอีกบางส่วน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อาจยกเลิกถ้อยคำก่อนหน้าด้วยถ้อยคำที่มีขึ้นภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยกเลิก

ทำให้ข้อกำหนดก่อนหน้าสิ้นสุดลงหรือแทนที่ด้วยข้อกำหนดภายหลัง

นัสค์ (การยกเลิกบทบัญญัติ)

การยกเลิกข้อกำหนดทางศาสนาก่อนหน้าด้วยวิวรณ์หรือถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่มีขึ้นภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ข้อกำหนดในกฎหมายอิสลามอาจถูกประทานลงมาเป็นลำดับขั้น เมื่อมีหลักฐานที่เชื่อถือได้ยืนยันว่าถ้อยคำภายหลังเข้ามาแทนที่ถ้อยคำก่อนหน้า ถ้อยคำก่อนหน้านั้นก็ไม่มีผลใช้บังคับอีกต่อไป นักนิติศาสตร์จากสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่าต้องวินิจฉัยเรื่องการยกเลิกอย่างรอบคอบ ความแตกต่างระหว่างรายงานเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานว่ารายงานหนึ่งถูกยกเลิก นักวิชาการจะตรวจสอบก่อนว่าสามารถทำความเข้าใจข้อความทั้งสองให้สอดคล้องกันได้หรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปว่าข้อกำหนดถูกยกเลิกก่อนที่ผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบข้อความและลำดับของข้อความเหล่านั้น
  2. เมื่อบรรดานักวิชาการที่เชื่อถือได้ยืนยันข้อกำหนดภายหลังแล้ว จงปฏิบัติตาม และอย่าละทิ้งข้อกำหนดก่อนหน้าโดยอาศัยคำกล่าวอ้างที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
  3. ศึกษาข้อความทางศาสนาโดยพิจารณาความเชื่อมโยงทั้งหมด แทนที่จะนำถ้อยคำใดถ้อยคำหนึ่งไปใช้โดยแยกออกจากส่วนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี