หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 784

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อับบาด บิน ญะบะละห์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง:) มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง และวะฮ์บ บิน ญะรีร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ทั้งสองท่านรายงานจากชุอฺบะห์ จากเกาะตาดะห์ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ เว้นแต่ในรายงานของชุอฺบะห์ระบุว่า

"จากนั้นเขาได้พยายาม" และมิได้กล่าวว่า "แม้ว่าจะมิได้มีการหลั่งน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนการถ่ายทอดอีกแบบกล่าวถึงความพยายามเดียวกัน แต่ละวลีหนึ่งไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ

ijtahada

หมายถึงการพยายาม ในที่นี้กล่าวถึงความแตกต่างของถ้อยคำที่ใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษชี้ว่า ผู้ถ่ายทอดที่น่าเชื่อถืออาจถ่ายทอดด้วยถ้อยคำที่แตกต่างกันได้ ตัวบทของสำนวนนี้ระบุว่า “จากนั้นเขาก็พยายาม” แต่ไม่มีข้อความว่า “แม้ไม่มีการหลั่งอสุจิ” การละข้อความนี้ควรพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นในเรื่องเดียวกัน และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นหลักฐานว่าข้อความเพิ่มเติมนั้นถูกโต้แย้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสำนวนการถ่ายทอดอย่างรอบคอบก่อนสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมายจากความแตกต่างของถ้อยคำเพียงจุดเดียว
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาดใหญ่ โปรดขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี