หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 785

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ หัสสาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บุรดะห์ จากอบู มูซา อัล-อัชอารี (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง — และนี่คือหะดีษของเขา — ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล เขากล่าวว่า — และฉันไม่รู้ว่าเขารายงานจากใครนอกจากอบู บุรดะห์ — จากอบู มูซา เขากล่าวว่า มีกลุ่มชนจากชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอร์เกิดความเห็นขัดแย้งกันในประเด็นนี้ ชาวอันศอร์กล่าวว่า

"การอาบน้ำใหญ่ (ฆุสลฺ) ไม่เป็นวาญิบเว้นแต่จะมีการหลั่งน้ำอสุจิหรือมีน้ำออกมา" ส่วนชาวมุฮาญิรีนกล่าวว่า "เปล่าเลย เมื่อมีการร่วมประเวณีกัน การอาบน้ำใหญ่ก็เป็นวาญิบแล้ว" อบู มูซา กล่าวว่า "ฉันจะไขข้อข้องใจของพวกท่านในเรื่องนี้" ฉันจึงลุกขึ้นและไปขออนุญาตเข้าพบอาอิชะห์ และได้รับอนุญาต ฉันจึงกล่าวกับนางว่า "โอ้ มารดาเอ๋ย — หรือโอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนทั้งหลาย — แท้จริงฉันต้องการถามท่านเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง แต่ฉันรู้สึกอาย" นางกล่าวว่า "จงอย่าได้อายที่จะถามฉันในสิ่งที่เจ้าสามารถถามมารดาผู้ให้กำเนิดเจ้าได้ เพราะแท้จริงฉันก็คือมารดาของเจ้าเช่นกัน" ฉันจึงถามว่า "สิ่งใดที่ทำให้การอาบน้ำใหญ่เป็นวาญิบ?" นางตอบว่า "เจ้ามาถูกคนแล้ว! ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อชายผู้นั้นนั่งอยู่ระหว่างแขนขาทั้งสี่ของสตรี และส่วนที่เข้าสุนัตสัมผัสกับส่วนที่เข้าสุนัต การอาบน้ำใหญ่ก็เป็นวาญิบ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีเพศสัมพันธ์ทำให้ต้องอาบน้ำฆุสล แม้ไม่มีการหลั่งก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่ามุฮาญิรูนและอันศอรกลุ่มหนึ่งเห็นต่างกันว่าเมื่อใดการอาบน้ำฆุสลจึงเป็นข้อบังคับ อบูมูซาจึงปรึกษาอาอิชะฮ์เพื่อให้ได้คำชี้แจงที่ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การอาบน้ำชำระร่างกายทั่วทั้งตัวที่จำเป็นเพื่อกลับสู่สภาพบริสุทธิ์ตามหลักศาสนพิธี

มุฮาญิรูนและอันศอร

บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ และชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การต้อนรับพวกเขา

ส่วนที่ผ่านการขลิบสัมผัสกับส่วนที่ผ่านการขลิบ

ถ้อยคำเชิงอ้อมที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการอาบน้ำฆุสลเป็นข้อบังคับทันทีที่มีเพศสัมพันธ์ แม้ไม่มีการหลั่ง สำนักกฎหมายอิสลามดั้งเดิมถือว่านี่เป็นกฎที่ใช้บังคับ ถ้อยคำในรายงานหมายถึงอวัยวะเพศสัมผัสกัน และข้อบังคับให้ฆุสลไม่ขึ้นอยู่กับว่าจะถึงจุดสุดยอดหรือไม่ คำตอบของอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถปรึกษาผู้รู้โดยตรง รวมถึงสตรีผู้มีความรู้ ในเรื่องละเอียดอ่อนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบน้ำฆุสลหลังมีเพศสัมพันธ์ แม้ไม่มีการหลั่ง
  2. หากไม่แน่ใจในเรื่องศาสนา ให้ขอคำอธิบายจากผู้รู้ แม้เป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อน
  3. เปิดโอกาสให้ผู้อื่นถามเรื่องส่วนตัวอย่างให้เกียรติและไม่ต้องอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี