หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 816

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่านางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทางครั้งหนึ่ง จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงอัล-บัยดาอ์ หรือ ซาตุล-ญัยช์ สร้อยคอของข้าพเจ้าก็ขาด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหยุดพักเพื่อค้นหามัน และผู้คนก็หยุดพักพร้อมกับท่าน ทั้งที่ไม่มีน้ำอยู่ในบริเวณนั้นและพวกเขาก็ไม่มีน้ำติดตัว ผู้คนจึงไปหาอะบูบักรและกล่าวว่า: ท่านไม่เห็นหรือว่าอาอิชะฮ์ได้ทำสิ่งใดลงไป นางทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนต้องหยุดพัก ทั้งที่ไม่มีน้ำอยู่ที่นี่และพวกเขาก็ไม่มีน้ำ อะบูบักรจึงเข้ามาหา ในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังวางพระเศียรบนตักของข้าพเจ้าและบรรทมอยู่ ท่านกล่าวว่า: เจ้าทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนต้องล่าช้า ทั้งที่ไม่มีน้ำอยู่ที่นี่และพวกเขาก็ไม่มีน้ำ! นางกล่าวว่า: อะบูบักรได้ต่อว่าข้าพเจ้าและกล่าวถ้อยคำตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และเอามือจิ้มที่สีข้างของข้าพเจ้า แต่ไม่มีสิ่งใดขัดขวางไม่ให้ข้าพเจ้าขยับตัวได้นอกจากการที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงวางพระเศียรอยู่บนตักของข้าพเจ้า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บรรทมจนถึงรุ่งเช้าโดยไม่มีน้ำ อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์เกี่ยวกับการตะยัมมุมลงมา และพวกเขาก็ได้ทำการตะยัมมุม อุซัยด์ อิบนุล ฮุฎ็อยร์ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำ กล่าวว่า: นี่มิใช่ความจำเริญครั้งแรกของพวกท่านหรอกนะ วงศ์วานของอะบูบักร อาอิชะฮ์กล่าวว่า: เราจึงให้ลุกขึ้นซึ่งอูฐที่ข้าพเจ้าขี่ แล้วเราก็พบสร้อยคอนั้นอยู่ใต้ตัวของมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำสร้อยคอของอาอิชะฮ์หายเป็นเหตุให้มีการประทานโองการเกี่ยวกับตะยัมมุม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทาง คณะเดินทางหยุดอยู่ที่อัลบัยดาอ์หรือซาตุลญัยช์เพื่อค้นหาสร้อยคอที่อาอิชะฮ์ทำหาย ขณะนั้นไม่มีน้ำ จึงมีการประทานโองการเกี่ยวกับตะยัมมุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระร่างกายตามพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

อัลบัยดาอ์หรือซาตุลญัยช์

ชื่อสถานที่ที่คณะเดินทางหยุดพักระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อน้ำไม่มี ตะยัมมุมเป็นสิ่งทดแทนการชำระร่างกายตามพิธีกรรมที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการผ่อนปรนดังกล่าวเป็นความเมตตา และเหตุแห่งการประทานโองการอาจเกิดจากเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด เงื่อนไขเฉพาะของตะยัมมุมได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในนิติศาสตร์อิสลาม และสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับตะยัมมุมเป็นทางเลือกเมื่อไม่มีน้ำที่ใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้วิธีทำตะยัมมุมและเวลาที่สามารถใช้ได้ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด
  2. มองการผ่อนปรนทางศาสนาไม่ใช่ข้อบกพร่อง แต่เป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์
  3. อดทนเมื่อเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดทำให้แผนของคุณหรือผู้อื่นล่าช้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี