หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 817

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู อุซามะฮ์ และอิบนุ บิชร์ รายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่านางได้ยืมสร้อยคอจากอัสมาอ์แล้วทำหาย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งกลุ่มเศาะหาบะฮ์ออกไปค้นหา เมื่อถึงเวลาละหมาด พวกเขาจึงละหมาดโดยไม่มีน้ำละหมาด ครั้นเมื่อพวกเขากลับมาพบท่านนบี ﷺ และได้ร้องทุกข์เกี่ยวกับเรื่องนี้ โองการว่าด้วยการตะยัมมุมจึงถูกประทานลงมา อุษัยดฺ อิบนุ ฮุฎ็อยรฺ จึงกล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีแก่ท่านเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ทุกครั้งที่ท่านประสบกับความยากลำบาก อัลลอฮ์จะทรงเปิดทางออกให้แก่ท่านเสมอ และทรงทำให้เรื่องนั้นเป็นความจำเริญสำหรับชาวมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานโองการเรื่องตะยัมมุมได้นำความผ่อนปรนและพรมาให้หลังจากความยากลำบาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ยืมสร้อยคอจากอัสมาอ์ แต่สร้อยหายไป ท่านนบี ﷺ ส่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ออกตามหา เมื่อถึงเวลาละหมาดและพวกเขาไม่มีน้ำ พวกเขาจึงละหมาดโดยไม่ได้ทำวุฎูอ์ หลังจากพวกเขากลับมา โองการเกี่ยวกับตะยัมมุมก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระร่างกายตามพิธีกรรมโดยใช้ดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเหตุการณ์นี้ว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดตะยัมมุมให้เป็นสิ่งทดแทนการชำระล้างเมื่อไม่มีน้ำ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าการประทานโองการนำความผ่อนปรนมาให้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับตะยัมมุม และต่างอภิปรายเงื่อนไขกับวิธีปฏิบัติแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าเมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้ กรณีใดจึงถือว่าตะยัมมุมเป็นการชำระร่างกายตามพิธีกรรม
  2. เมื่อเผชิญความยากลำบากในทางปฏิบัติ จงมองหาทางผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดและปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  3. บททดสอบอาจนำไปสู่ความผ่อนปรนและประโยชน์แก่ประชาคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี